ñy ban nh©n d©n           céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
    tØnh cÇn th¬                                §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc
     
  Sè: 87 /2002/Q§-UB                            CÇn Th¬, ngµy 30  th¸ng 9 n¨m  2002

quyÕt ®Þnh cña ñy ban nh©n d©n tØnh cÇn th¬
Ban hµnh "Quy ®Þnh t¹m thêi vÒ mèi quan hÖ phèi hîp gi÷a c¸c
c¬ quan hµnh chÝnh Nhµ n­íc víi Tßa ¸n nh©n d©n c¸c cÊp trong tØnh
trong c«ng t¸c ®iÒu tra, gi¸m ®Þnh, ®Þnh gi¸ tµi s¶n liªn quan c¸c
vô ¸n do ngµnh Tßa ¸n thô lý, gi¶i quyÕt"

ñy ban nh©n d©n tØnh cÇn th¬

C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban nh©n d©n ngµy 21/06/1994;
C¨n cø LuËt Tæ chøc Tßa ¸n nh©n d©n ngµy 06/10/1992 vµ LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt Tæ chøc Tßa ¸n nh©n d©n ngµy 28/12/1993, ngµy 28/10/1995;
Sau khi cã ý kiÕn thèng nhÊt cña Tßa ¸n nh©n d©n tØnh CÇn Th¬ t¹i C«ng v¨n sè 140/TA ngµy 23/8/2001 vµ ý kiÕn thèng nhÊt cña TAND huyÖn, thÞ, thµnh t¹i cuéc häp ngµy 25/03/2002;
XÐt Tê tr×nh sè  225/TTr. STP ngµy 16/4/2002 cña Gi¸m ®èc Së T­ ph¸p tØnh CÇn Th¬,
quyÕt ®Þnh:

§iÒu 1. Nay, ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy b¶n "Quy ®Þnh t¹m thêi vÒ mèi quan hÖ phèi hîp gi÷a c¸c c¬ quan hµnh chÝnh Nhµ n­íc víi Tßa ¸n nh©n d©n c¸c cÊp trong tØnh trong c«ng t¸c ®iÒu tra, gi¸m ®Þnh, ®Þnh gi¸ tµi s¶n liªn quan c¸c vô ¸n do ngµnh Tßa ¸n thô lý, gi¶i quyÕt".

§iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. Giao Gi¸m ®èc Së T­ ph¸p chñ tr× phèi hîp cïng Ch¸nh ¸n Tßa ¸n nh©n d©n tØnh triÓn khai, h­íng dÉn thùc hiÖn QuyÕt ®Þnh nµy.

§iÒu 3. Ch¸nh V¨n phßng ñy ban nh©n d©n tØnh, c¸c Gi¸m ®èc Së, Thñ tr­ëng c¬ quan Ban, ngµnh tØnh, Chñ tÞch UBND thµnh phè CÇn Th¬, thÞ x· VÞ Thanh vµ c¸c huyÖn, Chñ tÞch UBND x·, ph­êng, thÞ trÊn, Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy./.

                                     tm. ñy ban nh©n d©n tØnh cÇn th¬
N¬i nhËn:						Chñ tÞch
- BTP, TANDTC
- TT. TU, TT. H§ND, TT.UBND  tØnh
- TAND tØnh                                                                              §· ký
- Së Ban, ngµnh tØnh
- C¸c c¬ quan §¶ng, ®oµn thÓ tØnh
- Chñ tÞch UBND huyÖn, TPCT,TXVT                        NguyÔn Phong Quang
- L­u VP(LT - NCTH)
ñy ban nh©n d©n           céng hßa x· héi chñ nghÜa viÖt nam
    tØnh cÇn th¬                                §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

quy ®Þnh t¹m thêi

VÒ mèi quan hÖ phèi hîp gi÷a c¸c c¬ quan hµnh chÝnh Nhµ n­íc víi Tßa ¸n nh©n d©n c¸c cÊp trong tØnh trong c«ng t¸c ®iÒu tra, gi¸m ®Þnh, ®Þnh gi¸ tµi s¶n liªn quan c¸c vô ¸n 
do ngµnh Tßa ¸n thô lý, gi¶i quyÕt
(Ban hµnh theo QuyÕt ®Þnh sè            /2002/Q§-UB
 ngµy      th¸ng       n¨m 2002 cña UBND tØnh)

Ch­¬ng I
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1. Tßa ¸n nh©n d©n tØnh CÇn Th¬, Tßa ¸n nh©n d©n thµnh phè CÇn Th¬, thÞ x· VÞ Thanh vµ c¸c huyÖn trong tØnh CÇn Th¬ (sau ®©y gäi t¾t lµ Tßa ¸n) lµ  c¬ quan xÐt xö cña n­íc Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam trªn ®Þa bµn tØnh CÇn Th¬.

§iÒu 2. §Ó tiÕn hµnh xÐt xö c¸c vô ¸n, Tßa ¸n cã quyÒn tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng phèi hîp víi c¬ quan hµnh chÝnh Nhµ n­íc trong tØnh ®Ó ®iÒu tra, tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh, ®Þnh gi¸ tµi s¶n, thùc hiÖn c¸c thñ tôc theo luËt ®Þnh tr­íc, trong vµ sau khi xÐt xö.

§iÒu 3. Trong ph¹m vi chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n ®­îc giao; Thñ tr­ëng c¬ quan ban, ngµnh tØnh, UBND thµnh phè CÇn Th¬, thÞ x· VÞ Thanh vµ c¸c huyÖn, UBND x·, ph­êng, thÞ trÊn thuéc tØnh CÇn Th¬ (sau ®©y gäi t¾t lµ c¸c cÊp, c¸c ngµnh) cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c yªu cÇu vÒ phèi hîp, cung cÊp tµi liÖu ®Ó phôc vô cho c«ng t¸c xÐt xö cña Tßa ¸n.

§iÒu 4. Giíi h¹n cña c«ng t¸c phèi hîp
1. Khi Tßa ¸n cã yªu cÇu cung cÊp tµi liÖu thuéc vÒ bÝ mËt Nhµ n­íc th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh B¶o vÖ bÝ mËt Nhµ n­íc vµ v¨n b¶n h­íng dÉn thi hµnh.

2. Nh÷ng viÖc Toµ ¸n cã nhu cÇu quan hÖ phèi hîp ®· ®­îc h­íng dÉn b»ng v¨n b¶n qui ph¹m ph¸p luËt do c¬ quan Trung ­¬ng ban hµnh th× thùc hiÖn theo c¸c v¨n b¶n ®ã.

Ch­¬ng II
ph¹m vi phèi hîp gi÷a c¸c cÊp, c¸c ngµnh víi Tßa ¸n

§iÒu 5. Ph¹m vi phèi hîp bao gåm:
C«ng t¸c ®iÒu tra, tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh, ®Þnh gi¸ tµi s¶n, thùc hiÖn c¸c thñ tôc tr­íc, trong vµ sau khi xÐt xö.

§iÒu 6. Néi dung cña c«ng t¸c ®iÒu tra:
1. §iÒu tra ®Ó lµm râ c¸c tµi liÖu, chøng cø do ®­¬ng sù, c¬ quan Nhµ n­íc cung cÊp, lêi khai trong qu¸ tr×nh lËp hå s¬ vô ¸n.
2. §o ®¹c diÖn tÝch ®Êt.
3. Sao lôc c¸c tµi liÖu l­u tr÷ cña c¬ quan Nhµ n­íc.
4. Ghi lêi khai c¸c nh©n chøng, c¸ nh©n liªn quan tïy theo yªu cÇu cña vô ¸n.
5. Yªu cÇu c¬ quan Nhµ n­íc tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn vô ¸n cÇn ®­îc lµm râ.

§iÒu 7. Néi dung c«ng t¸c gi¸m ®Þnh:
1. Thùc hiÖn c¸c néi dung gi¸m ®Þnh theo quyÕt ®Þnh tr­ng cÇu cña Tßa ¸n.
2. KÕt luËn gi¸m ®Þnh b»ng v¨n b¶n vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ kÕt luËn ®ã.
3. Gi¶i thÝch b¶n kÕt luËn gi¸m ®Þnh theo yªu cÇu cña Tßa ¸n.
4. Gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i theo ®óng tr×nh tù quy ®Þnh cña ph¸p luËt khi Tßa ¸n yªu cÇu.
5. Kh«ng ®­îc ®Ó lé tµi liÖu vµ kÕt qu¶ gi¸m ®Þnh.
6. Tu©n thñ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt tè tông.
7. Thùc hiÖn theo NghÞ ®Þnh sè 117/H§BT ngµy 21/7/1988 cña Héi ®ång Bé Tr­ëng (nay lµ ChÝnh phñ) vÒ Gi¸m ®Þnh T­ ph¸p; Th«ng t­ sè 78-TT/Q§ ngµy 26/01/1989 cña Bé T­ ph¸p h­íng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh 117/H§BT vÒ Gi¸m ®Þnh T­ ph¸p; §iÒu lÖ Gi¸m ®Þnh kü thuËt h×nh sù cña Bé C«ng an vµ c¸c quy ®Þnh cña UBND tØnh CÇn Th¬ vÒ Gi¸m ®Þnh ph¸p y, Gi¸m ®Þnh V¨n hãa - Th«ng tin, Gi¸m ®Þnh KÕ to¸n - Tµi chÝnh.

§iÒu 8. Néi dung cña c«ng t¸c ®Þnh gi¸ tµi s¶n:
Tr­ng cÇu ®èi víi c¬ quan Tµi chÝnh-VËt gi¸ vµ c¸c ngµnh cã liªn quan ®Ó x¸c ®Þnh gi¸ trÞ cßn l¹i cña tµi s¶n tranh chÊp.

 §iÒu 9. Néi dung viÖc thùc hiÖn c¸c thñ tôc tr­íc, trong vµ sau khi xÐt xö:
1. Yªu cÇu chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng: UBND x·, ph­êng, thÞ trÊn (gäi chung lµ UBND x·), c¸c c¬ quan Nhµ n­íc kh¸c tèng ®¹t giÊy triÖu tËp cña Tßa ¸n cho ng­êi tham gia tè tông th­êng tró, t¹m tró t¹i ®Þa ph­¬ng, c¬ quan Nhµ n­íc theo ®Þa bµn, ph¹m vi qu¶n lý.

2. Phèi hîp niªm yÕt c¸c v¨n b¶n vÒ tè tông cña Tßa ¸n t¹i ®Þa ph­¬ng, c¬ quan Nhµ n­íc.

Ch­¬ng III
quan hÖ phèi hîp

§iÒu 10. Tr¸ch nhiÖm cña Tßa ¸n:
1. §èi víi c«ng t¸c ®iÒu tra khi cã yªu cÇu cña Tßa ¸n
a. Cã v¨n b¶n gëi c¸c cÊp, c¸c ngµnh nãi râ yªu cÇu cÇn ®iÒu tra;
b. Tr­êng hîp cÇn phèi hîp ®Ó cïng ®i ®iÒu tra ph¶i gëi v¨n b¶n b¸o tr­íc Ýt nhÊt lµ 07 ngµy (tÝnh theo ngµy lµm viÖc vµ c¨n cø theo dÊu b­u ®iÖn);
c. Tr­êng hîp ®Æc biÖt cÇn ®iÒu tra ngay ph¶i cã giÊy giíi thiÖu cña Ch¸nh ¸n Tßa ¸n nh©n d©n n¬i yªu cÇu.

2. §èi víi c«ng t¸c ®Þnh gi¸ tµi s¶n khi cã yªu cÇu th× Tßa ¸n ph¶i:
a. Cã v¨n b¶n gëi c¸c c¬ quan cã liªn quan vµ c¬ quan Tµi chÝnh - VËt gi¸ cïng cÊp nªu chi tiÕt lo¹i tµi s¶n cÇn ®Þnh gi¸, ®Þa ®iÓm, thêi gian, trong thêi h¹n Ýt nhÊt lµ 07 ngµy tr­íc ngµy ®Þnh gi¸;
b. ChuÈn bÞ kinh phÝ, ph­¬ng tiÖn cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn viÖc ®Þnh gi¸ tµi s¶n vµ quyÕt to¸n chi phÝ thùc hiÖn;
c. B¸o thu t¹m øng lÖ phÝ ®Þnh gi¸ giao c¬ quan tµi chÝnh thu, quyÕt ®Þnh møc lÖ phÝ ®Þnh gi¸ tµi s¶n mµ c¸c bªn tham gia tè tông ph¶i chÞu trong b¶n ¸n theo b¶ng chi do c¬ quan Tµi chÝnh - VËt gi¸ x¸c ®Þnh;
d. Quan hÖ tr­íc víi chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng, c¬ quan Nhµ n­íc liªn quan theo ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy;
®. Quan hÖ víi c¬ quan c«ng an ®Ó b¶o vÖ Héi ®ång ®Þnh gi¸ khi cÇn thiÕt;
e. Th«ng b¸o cho c¸c ®­¬ng sù, c¬ quan Nhµ n­íc tham gia tè tông.

3. §èi víi viÖc thùc hiÖn c¸c c«ng viÖc tr­íc, trong vµ sau khi xÐt xö:
a. C¸c tr­êng hîp cÇn tèng ®¹t: gëi giÊy triÖu tËp, kÌm theo v¨n b¶n yªu cÇu ®èi víi tõng tr­êng hîp cÇn tèng ®¹t cho ñy ban nh©n d©n x· hoÆc c¬ quan Nhµ n­íc kh¸c;

b. C¸c tr­êng hîp cÇn niªm yÕt ph¶i cã giÊy giíi thiÖu nªu râ yªu cÇu phèi hîp víi UBND cÊp x· ®Ó thùc hiÖn;

c. C¸c tr­êng hîp cÇn sù b¶o vÖ cña c¬ quan c«ng an: ph¶i cã v¨n b¶n yªu cÇu nªu râ ®èi t­îng cÇn b¶o vÖ, thêi gian, ®Þa ®iÓm. Tr­êng hîp cÊp b¸ch th× ®iÖn hoÆc cö ng­êi trùc tiÕp b¸o cho C¶nh s¸t 113 hoÆc c¬ quan c«ng an gÇn nhÊt;

d. C¸c tr­êng hîp cÇn ®­a tin trªn ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng: cã v¨n b¶n nãi râ yªu cÇu cÇn th«ng tin, gëi kÌm b¶n sao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh. Tr­êng hîp Tßa ¸n cã céng t¸c viªn th× thùc hiÖn theo chÕ ®é thu nhËn th«ng tin cña c¬ quan b¸o chÝ.

§iÒu 11. Tr¸ch nhiÖm cô thÓ cña c¸c ngµnh, c¸c cÊp cã quan hÖ th­êng xuyªn ®èi víi ngµnh Tßa ¸n:

1. §èi víi ngµnh C«ng an: 
Cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ cña ngµnh.

2. §èi víi ngµnh Tµi chÝnh - VËt gi¸: 
a. Lµm Chñ tÞch Héi ®ång ®Þnh gi¸ tµi s¶n;
b. X©y dùng biÓu lÖ phÝ, chi phÝ ®Þnh gi¸ tµi s¶n, x¸c minh, ®o ®¹c ®Êt ®ai ®Ó Tßa ¸n lµm c¨n cø thu t¹m øng lÖ phÝ, chi phÝ ®Þnh gi¸, x¸c minh;
c. Cïng víi c¸c thµnh viªn Héi ®ång ®Þnh gi¸, c¸c ngµnh liªn quan x¸c ®Þnh gi¸ trÞ cña tµi s¶n cÇn ®Þnh gi¸; 
d. Cung cÊp c¸c khung gi¸ chuÈn vÒ c¸c lo¹i tµi s¶n theo tõng thêi ®iÓm khi cã yªu cÇu cña Tßa ¸n.
®. V¨n b¶n cung cÊp gi¸, ®Þnh gi¸ c¸c lo¹i tµi s¶n ®­îc gëi l¹i Toµ ¸n trong thêi gian lµ 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc v¨n b¶n yªu cÇu cung cÊp gi¸, ®Þnh gi¸ cña Toµ ¸n.

3. §èi víi ngµnh §Þa chÝnh:
a. Cö c¸n bé phèi hîp ®o ®¹c, x¸c minh khi cã yªu cÇu b»ng v¨n b¶n cña Tßa ¸n;
b. Cung cÊp c¸c tµi liÖu ®Þa chÝnh: hå s¬ cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt, b¶n ®å gi¶i thöa theo ®óng qui ®Þnh cña ph¸p luËt;
c. Tr¶ lêi c¸c vÊn ®Ò cô thÓ theo quy ®Þnh t¹i Th«ng t­ Liªn tÞch sè 01/2002/TTLT ngµy 03/01/2002 cña Tßa ¸n nh©n d©n Tèi cao, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n Tèi cao, Tæng côc §Þa chÝnh.

4. §èi víi ngµnh X©y dùng:
a. Cö c¸n bé kÕt hîp cïng Tßa ¸n tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng ®iÒu tra, khi ®­îc yªu cÇu;
b. Trong ph¹m vi qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ x©y dùng, ®èi víi tõng vô ¸n khi ®­îc Tßa ¸n yªu cÇu gi¸m ®Þnh c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ x©y dùng ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n.

5. §èi víi UBND cÊp x·:
Thùc hiÖn, phèi hîp thùc hiÖn, chØ ®¹o thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c yªu cÇu: tèng ®¹t, ®iÒu tra, ®Þnh gi¸, niªm yÕt.

6. §èi víi Tr­ëng Êp, Tr­ëng khu vùc:
a. Tèng ®¹t c¸c giÊy triÖu tËp cña Tßa ¸n ®Õn ng­êi tham gia tè tông vµ hoµn l¹i biªn b¶n tèng ®¹t cho Tßa ¸n sau khi tèng ®¹t (Tßa ¸n gëi phong b× cã d¸n tem cho Tr­ëng Êp, Tr­ëng khu vùc khi cã yªu cÇu nhËn l¹i biªn b¶n tèng ®¹t);
 b. Phèi hîp víi c¸n bé Tßa ¸n thùc hiÖn c«ng t¸c ®iÒu tra, x¸c minh khi cã yªu cÇu cña Tßa ¸n.

7. §èi víi c¸c cÊp, c¸c ngµnh kh¸c: 
Thùc hiÖn theo §iÒu 3 Quy ®Þnh nµy.

§iÒu 12. Thêi gian thùc hiÖn theo yªu cÇu cña Tßa ¸n:
1. C¸c tr­êng hîp ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n, thêi gian kh«ng qu¸  15 ngµy, tr­êng hîp ®Æc biÖt do tÝnh chÊt phøc t¹p kh«ng qu¸ 30 ngµy.

2. C¸c tr­êng hîp Tßa ¸n cã yªu cÇu phèi hîp vµo thêi gian cô thÓ th× thùc hiÖn theo yªu cÇu cña Tßa ¸n.

§iÒu 13. §Þnh gi¸ tµi s¶n:
§èi víi c¸c lo¹i tµi s¶n liªn quan ®Õn vô ¸n, nÕu Toµ ¸n xÐt thÊy cÇn ph¶i ®Þnh gi¸ hoÆc ®­¬ng sù cã yªu cÇu th× Toµ ¸n göi v¨n b¶n ®Õn Héi ®ång ®Þnh gi¸ - b¸n ®Êu gi¸ tµi s¶n sung quü Nhµ n­íc tØnh, thµnh phè CÇn Th¬, thÞ x· VÞ Thanh vµ huyÖn trong thêi h¹n lµ 15 ngµy.

Ch­¬ng IV
tæ chøc thùc hiÖn

§iÒu 14. Khen th­ëng vµ kû luËt
           Tæ chøc, c¸ nh©n thùc hiÖn tèt b¶n Quy ®Þnh nµy sÏ ®­îc khen th­ëng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Trong tr­êng hîp vi ph¹m, tïy theo tÝnh chÊt møc ®é sÏ bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

§iÒu 15. Gi¸m ®èc Së T­ ph¸p cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi Ch¸nh ¸n Tßa ¸n nh©n d©n tØnh, Thñ tr­ëng c¸c ngµnh cã liªn quan tæ chøc triÓn khai thùc hiÖn b¶n Quy ®Þnh nµy./.

                                 tm. ñy ban nh©n d©n tØnh cÇn th¬
					      chñ tÞch