bé th­¬ng m¹i 	         céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
	     _________		    	                 §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc 	
								____________________
Sè  22 /2000/TT-BTM 	            	  Hµ néi, ngµy 15  th¸ng 12  n¨m 2000

Th«ng t­
H­íng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 cña 
ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam
 vÒ xuÊt nhËp kh©ñ vµ c¸c ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c
 cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi
 
- C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt nam;

		- C¨n cø c«ng v¨n sè 5403/VPCP-QHQT ngµy 11/12/2000 cña V¨n phßng ChÝnh phñ th«ng b¸o ý kiÕn Thñ t­íng ChÝnh phñ vÒ ban hµnh Th«ng t­ cña Bé Th­¬ng m¹i h­íng dÉn NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000;

- Sau khi trao ®æi víi c¸c Bé, ngµnh h÷u quan, Bé Th­¬ng m¹i h­íng dÉn thùc hiÖn xuÊt nhËp khÈu vµ ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi nh­ sau: 

I - §èi t­îng vµ ph¹m vi ¸p dông

1- §èi t­îng ¸p dông
Doanh nghiÖp liªn doanh, doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi, c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh theo LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam, d­íi ®©y gäi chung lµ doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi.

2- Ph¹m vi ¸p dông
Ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu vµ c¸c ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi .
Kh«ng ¸p dông Môc VII - Tiªu thô s¶n phÈm t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam ®èi víi doanh nghiÖp chÕ xuÊt cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi .

II - xuÊt khÈu, nhËp khÈu

		1- XuÊt khÈu

1.1- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc trùc tiÕp xuÊt khÈu hoÆc uû th¸c xuÊt khÈu s¶n phÈm do doanh nghiÖp s¶n xuÊt theo GiÊy phÐp ®Çu t­; ®­îc nhËn uû th¸c xuÊt khÈu cho c¸c doanh nghiÖp kh¸c nh÷ng hµng ho¸ cïng lo¹i mµ doanh nghiÖp ®­îc s¶n xuÊt theo GiÊy phÐp ®Çu t­.

	1.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc mua nh÷ng mÆt hµng kh«ng do doanh nghiÖp s¶n xuÊt ®Ó chÕ biÕn xuÊt khÈu hoÆc xuÊt khÈu, trõ nh÷ng mÆt hµng ghi trong Danh môc kÌm theo. Danh môc hµng ho¸ nµy cã thÓ ®­îc ®iÒu chØnh theo c¬ chÕ ®iÒu hµnh xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña ChÝnh phñ cho tõng thêi kú.

1.3- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµm thñ tôc xuÊt khÈu t¹i c¬ quan H¶i quan,  kh«ng ph¶i duyÖt kÕ ho¹ch xuÊt khÈu t¹i Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn.

 - Khi xuÊt khÈu hµng ho¸ do doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi s¶n xuÊt theo quy ®Þnh cña GiÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc GiÊy phÐp kinh doanh, doanh nghiÖp chØ cÇn xuÊt tr×nh mét lÇn (lÇn ®Çu) víi c¬ quan H¶i quan b¶n sao GiÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc GiÊy phÐp kinh doanh ®Ó lµm thñ tôc xuÊt khÈu.

	- Khi xuÊt khÈu hµng ho¸ kh«ng do doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi s¶n xuÊt, doanh nghiÖp ph¶i ghi trong tê khai H¶i quan "Hµng mua t¹i ViÖt nam ®Ó xuÊt khÈu".

- Khi xuÊt khÈu hµng ho¸ thuéc Danh môc hµng ho¸ xuÊt khÈu cã h¹n ng¹ch ho¨c cã chØ tiªu theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ vÒ c¬ chÕ ®iÒu hµnh xuÊt nhËp khÈu hµng ho¸, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi xuÊt tr×nh víi c¬ quan H¶i quan v¨n b¶n ph©n bæ h¹n ng¹ch hoÆc chØ tiªu xuÊt khÈu cña Bé Th­¬ng m¹i.

	- Khi xuÊt khÈu hµng ho¸ thuéc Danh môc qu¶n lý chuyªn ngµnh, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i tu©n thñ quy ®Þnh cña c¸c Bé qu¶n lý chuyªn ngµnh.

	2- NhËp khÈu

	2.1- NhËp khÈu ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh

	2.1.1- NhËp khÈu m¸y mãc. thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh h×nh thµnh doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi

C¨n cø GiÊy phÐp ®Çu t­, Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt, doanh nghiÖp lËp kÕ ho¹ch nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ tr×nh Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn phª duyÖt. KÕ ho¹ch nµy cã thÓ lËp cho toµn bé thêi gian x©y dùng c¬ b¶n cña dù ¸n hoÆc chia thµnh tõng n¨m phï hîp víi tiÕn ®é x©y l¾p. KÕ ho¹ch nhËp khÈu ph¶i phï hîp víi Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt vÒ c¬ cÊu vèn ph©n bæ cho nhËp khÈu, vÒ tªn hµng, sè l­îng, quy c¸ch kü thuËt vµ trÞ gi¸.

	Tr­êng hîp kÕ ho¹ch nhËp khÈu kh«ng phï hîp víi GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt th× ph¶i ®­îc c¬ quan cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ chÊp thuËn trong c¸c tr­êng hîp sau:

	- TrÞ gi¸ nhËp khÈu tõng h¹ng môc m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ v­ît qu¸ 10% trÞ gi¸ ®èi víi nh÷ng h¹ng môc cã vèn ®Çu t­ ph©n bæ nhËp khÈu ®Õn 5.000.000USD.

	- TrÞ gi¸ nhËp khÈu tõng h¹ng môc m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ v­ît qu¸ 500.000 USD ®èi víi h¹ng môc cã vèn ph©n bæ trªn 5.000.000USD.

	- C¬ cÊu vèn ph©n bæ cho tõng h¹ng môc nhËp khÈu kh«ng cã trong Gi¶i tr×nh Kinh tÕ kü thuËt.

- M¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ so víi Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt dÉn ®Õn thay ®æi môc tiªu s¶n xuÊt, thay ®æi quy tr×nh c«ng nghÖ, n¨ng lùc s¶n xuÊt kinh doanh.
	
	2.1.2- NhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ ®Ó më réng s¶n xuÊt

C¨n cø GiÊy phÐp ®Çu t­ ®· ®­îc ®iÒu chØnh, Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt vÒ phÇn më réng s¶n xuÊt, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lËp kÕ ho¹ch nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ tr×nh Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn phª duyÖt.

	2.1.3- NhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó thay thÕ, hoÆc ®æi míi c«ng nghÖ

C¨n cø nhu cÇu s¶n xuÊt, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lËp kÕ ho¹ch nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó thay thÕ, ®Ó ®æi míi c«ng nghÖ  tr×nh Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn phª duyÖt.

	2.1.4- Hå s¬ ®Ò nghÞ nhËp khÈu

	- V¨n b¶n ®Ò nghÞ nhËp khÈu cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi (vÒ nhËp khÈu ®Ó h×nh thµnh doanh nghiÖp, nhËp khÈu ®Ó më réng s¶n xuÊt, nhËp khÈu ®Ó thay thÕ, nhËp khÈu ®Ó ®æi míi c«ng nghÖ);

	- Danh môc hµng ho¸ nhËp khÈu ( tªn hµng, sè l­îng, quy c¸ch kü thuËt, trÞ gi¸);

	- Danh môc m¸y mãc ®ang sö dông cÇn ®­îc thay thÕ, thêi gian ®· sö dông, t×nh tr¹ng m¸y mãc, thiÕt bÞ ( trong tr­êng hîp nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ ®Ó thay thÕ);

	- B¶n sao GiÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc GiÊy phÐp kinh doanh (trong tr­êng hîp hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh), GiÊy phÐp ®Çu t­ ®iÒu chØnh t¨ng vèn (trong tr­êng hîp nhËp khÈu m¸y mãc thiÕt bÞ ®Ó më réng s¶n xuÊt);

- Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt (hoÆc Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt ®Ó më réng s¶n xuÊt);

- Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh (trong tr­êng hîp hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh) .

2.1.5- Tr­êng hîp trÞ gi¸ hµng nhËp khÈu v­ît kÕ ho¹ch ®­îc phª duyÖt kh«ng qu¸ 10% vµ trÞ gi¸ tuyÖt ®èi kh«ng qu¸ 100.000 USD, vµ nÕu doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi chÊp thuËn nép thuÕ nhËp khÈu phÇn chªnh lÖch so víi kÕ ho¹ch, th× doanh nghiÖp lµm thñ tôc nhËp khÈu víi c¬ quan H¶i quan theo quy ®Þnh, kh«ng cÇn cã sù chÊp thuËn cña Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn.

- Tr­êng hîp hµng ho¸ nhËp khÈu ®Ó x©y dùng c¬ b¶n thuéc vèn ®Çu t­ ®· ®­îc phª duyÖt nh­ng kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc sè l­îng, kh«ng kª ®­îc chi tiÕt, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµm thñ tôc nhËp khÈu víi c¬ quan H¶i quan ®Ó trõ lïi theo trÞ gi¸ ®· duyÖt.

	2.2- NhËp khÈu hµng ho¸ cho s¶n xuÊt kinh doanh

	2.2.1- C¨n cø Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt, kÕt qu¶ thùc hiÖn kÕ ho¹ch nhËp khÈu n¨m tr­íc, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lËp kÕ ho¹ch nhËp khÈu nguyªn liÖu, phô liÖu cho s¶n xuÊt ( ®èi víi dù ¸n s¶n xuÊt) vµ nhËp khÈu hµng ho¸ ®Ó kinh doanh dÞch vô (®èi víi dù ¸n kinh doanh dÞch vô) tr×nh Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn phª duyÖt. KÕ ho¹ch bao gåm Danh môc nguyªn liÖu nhËp khÈu ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu, Danh môc nguyªn liÖu ®Ó s¶n xuÊt hµng tiªu thô trong n­íc, Danh môc vËt t­ tiªu hao cho ho¹t ®éng s¶n xuÊt (kh«ng cÊu thµnh s¶n phÈm).

	2.2.2- KÕ ho¹ch nhËp khÈu cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu nguyªn liÖu 05 n¨m theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5, 6, 7, 8 §iÒu 57 NghÞ ®Þnh 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 ph¶i bao gåm:

- Trô së chÝnh cña doanh nghiÖp, ®Þa ®iÓm tæ chøc s¶n xuÊt vµ s¶n l­îng cña tõng ®Þa ®iÓm s¶n xuÊt;

- Tû lÖ xuÊt khÈu theo GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ tû lÖ thùc xuÊt khÈu cña n¨m tr­íc (kÌm theo x¸c nhËn cña c¬ quan H¶i quan vÒ trÞ gi¸ xuÊt khÈu s¶n phÈm do doanh nghiÖp s¶n xuÊt cu¶ n¨m tr­íc);

- §Þnh møc sö dông nguyªn liÖu s¶n xuÊt, chñng lo¹i nguyªn liÖu nhËp khÈu theo quy tr×nh s¶n xuÊt ®· ®¨ng ký t¹i Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt hoÆc thùc tÕ ®· thùc hiÖn trong n¨m tr­íc.

2.2.3- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµm thñ tôc nhËp khÈu t¹i c¬ quan H¶i quan, kh«ng cÇn tr×nh duyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu ®èi víi c¸c tr­êng hîp sau:

- NhËp khÈu phô tïng thay thÕ cho ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp;

- TrÞ gi¸ nguyªn liÖu, vËt t­ cho s¶n xuÊt v­ît trÞ gi¸ kÕ ho¹ch ®­îc duyÖt kh«ng qu¸ 10% nh­ng trÞ gi¸ tuyÖt ®èi kh«ng qu¸ 200.000 USD.
 
	3- Uû th¸c nhËp khÈu vµ nhËn uû th¸c nhËp khÈu

 3.1- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc uû th¸c cho doanh nghiÖp ViÖt Nam cã chøc n¨ng kinh doanh phï hîp ®Ó nhËp khÈu hµng ho¸ trong kÕ ho¹ch nhËp khÈu ®· ®­îc phª duyÖt.

3.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc nhËn uû th¸c nhËp khÈu cho c¸c doanh nghiÖp kh¸c t¹i ViÖt Nam.

4- B¸o c¸o thùc hiÖn xuÊt nhËp khÈu

	Hµng quý, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi b¸o c¸o c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu, gåm:

-T×nh h×nh xuÊt khÈu s¶n phÈm cña doanh nghiÖp vµ hµng kh«ng do doanh nghiÖp s¶n xuÊt (theo biÓu mÉu A kÌm theo Th«ng t­ nµy);

-T×nh h×nh nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ ®Ó x©y dùng c¬ b¶n; nguyªn liÖu ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu, ®Ó s¶n xuÊt hµng tiªu thô trong n­íc (theo biÓu mÉu B kÌm theo Th«ng t­ nµy).

- §èi víi doanh nghiÖp mµ GiÊy phÐp ®Çu t­ quy ®Þnh xuÊt khÈu 80% s¶n phÈm trë lªn nh­ng kh«ng thùc hiÖn ®­îc tû lÖ xuÊt khÈu nµy, th× doanh nghiÖp ph¶i b¸o c¸o C¬ quan cÊp giÊy phÐp ®Çu t­, c¬ quan H¶i quan ®Ó truy nép thuÕ nhËp khÈu nguyªn liÖu ®èi víi sè nguyªn liÖu kh«ng dïng ®Ó s¶n xuÊt ra hµng xuÊt khÈu theo quy ®Þnh cña LuËt ThuÕ xuÊt khÈu, ThuÕ nhËp khÈu.

- Trong mét sè tr­êng hîp ®Æc biÖt, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi b¸o c¸o ho¹t ®éng xuÊt nhËp khÈu vµ c¸c ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c cña doanh nghiÖp theo yªu cÇu cña Bé Th­¬ng m¹i.
	
5- T¹m nhËp-t¸i xuÊt, t¹m xuÊt-t¸i nhËp 

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc kinh doanh theo ph­¬ng thøc t¹m nhËp t¸i xuÊt mµ chØ ®­îc phÐp t¹m nhËp t¸i xuÊt, t¹m xuÊt t¸i nhËp hµng ho¸ trong c¸c tr­êng hîp sau:

5.1-T¹m nhËp t¸i xuÊt thiÕt bÞ thi c«ng thùc hiÖn dù ¸n

C¨n cø danh môc m¸y mãc, thiÕt bÞ thi c«ng do nhµ thÇu ®­a ra, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lËp kÕ ho¹ch t¹m nhËp t¸i xuÊt c¸c m¸y mãc, thiÕt bÞ thi c«ng ®Ó tr×nh Bé Th­¬ng m¹i hoÆc c¸c c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn duyÖt. 

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i t¸i xuÊt toµn bé m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ thi c«ng t¹m nhËp sau khi nhµ thÇu n­íc ngoµi ®· hoµn thµnh xong c«ng tr×nh t¹i ViÖt Nam theo hîp ®ång x©y dùng ký víi doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi. 

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc cho thuª, cho m­în hoÆc b¸n c¸c thiÕt bÞ thi c«ng t¹m nhËp cña nhµ thÇu. 

ViÖc mua c¸c thiÕt bÞ thi c«ng cña nhµ thÇu thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ®iÓm 5.1 Môc V Th«ng t­ nµy.

	5.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµm thñ tôc t¹i c¬ quan H¶i quan c¸c tr­êng hîp sau:

	- T¹m xuÊt t¸i nhËp m¸y mãc, thiÕt bÞ ®Ó söa ch÷a; 

	- T¹m xuÊt ®Ó t¸i nhËp hµng ho¸ ®· nhËp khÈu nh­ng kh«ng phï hîp víi hîp ®ång nhËp khÈu; 

	- T¹m nhËp ®Ó t¸i xuÊt hµng ho¸ ®· xuÊt khÈu nh­ng kh«ng phï hîp víi hîp ®ång xuÊt khÈu;

	- ViÖc t¹m xuÊt t¸i nhËp hoÆc t¹m nhËp t¸i xuÊt bao b× hoÆc nh÷ng vËt liÖu kh«ng cÊu thµnh s¶n phÈm cã tÝnh chÊt lu©n chuyÓn hµng ho¸ nhiÒu lÇn (nh­ cäc sîi, lâi c¸p, gi¸ ®ì..) ®­îc quy ®Þnh trong hîp ®ång xuÊt khÈu, nhËp khÈu. 
		
	III - thuª mua vµ thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ

	1- Thuª mua tµi chÝnh m¸y mãc, thiÕt bÞ ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh

	1.1- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc thuª mua tµi chÝnh m¸y mãc, thiÕt bÞ ®Ó ®Çu t­ b»ng hîp ®ång thuª mua. Danh môc, sè l­îng, quy c¸ch kü thuËt m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª mua vµ c¸c ®iÒu kho¶n cã liªn quan quy ®Þnh trong hîp ®ång ph¶i phï hîp víi Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt.

ViÖc thuª mua tµi chÝnh m¸y mãc thiÕt bÞ ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh cña doanh nghiÖp ph¶i ®­îc c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ cho phÐp . 

1.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã thÓ trùc tiÕp nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª mua tõ n­íc ngoµi, hoÆc C«ng ty cho thuª tµi chÝnh trong n­íc nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ cho doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi thuª mua ®Ó gãp vèn ®Çu t­.

1.3- Hå s¬ ®Ó tr×nh phª duyÖt m¸y mãc thiÕt bÞ nhËp khÈu b»ng ph­¬ng thøc thuª mua tµi chÝnh gåm:

- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp kÌm danh môc, sè l­îng, quy c¸ch kü thuËt, trÞ gi¸ m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª mua;

- Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt;

- V¨n b¶n chÊp thuËn cña c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ cho phÐp thùc hiÖn thuª mua tµi chÝnh m¸y mãc, thiÕt bÞ ®Ó ®Çu t­;

- Hîp ®ång thuª mua m¸y mãc, thiÕt bÞ víi C«ng ty cho thuª tµi chÝnh n­íc ngoµi hoÆc trong n­íc.

	2- Thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ cña n­íc ngoµi ®Ó phôc vô ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp

2.1- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi chØ ®­îc thuª c¸c m¸y mãc, thiÕt bÞ, khu«n mÉu vµ phô tïng ®i kÌm ch­a cã trong d©y chuyÒn c«ng nghÖ ®· ®¨ng ký t¹i Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt ®Ó sö dông trong thêi h¹n nhÊt ®Þnh nh»m hoµn chØnh s¶n phÈm.

M¸y mãc, thiÕt bÞ thuª thuéc lo¹i ®· qua sö dông ph¶i kh«ng thuéc Danh môc hµng ho¸ cÊm nhËp khÈu theo c¬ chÕ ®iÒu hµnh xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña ChÝnh phñ cho tõng thêi kú vµ quy ®Þnh cña Bé Khoa häc C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng.

2.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc nh­îng b¸n m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª vµ ph¶i t¸i xuÊt khi hÕt thêi h¹n thuª.

2.3- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu ®èi víi m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª; thay mÆt Bªn cho thuª thùc hiÖn c¸c nghÜa vô tµi chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
	
2.4- Hå s¬ t¹m nhËp t¸i xuÊt thiÕt bÞ thuª

- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp trong ®ã gåm: nªu râ môc ®Ých sö dông m¸y mãc, thiÕt bÞ thuª; thêi gian sö dông m¸y mãc, thiÕt bÞ t¹i ViÖt Nam; Danh môc m¸y mãc thiÕt bÞ thuª (tªn hµng, sè l­îng, quy c¸ch kü thuËt, trÞ gi¸);

- Hîp ®ång thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ víi n­íc ngoµi .

IV- gia c«ng

	Doanh nghiÖp thùc hiÖn ho¹t ®éng gia c«ng vµ gia c«ng l¹i s¶n phÈm theo môc  tiªu quy ®Þnh t¹i giÊy phÐp ®Çu t­.

	1- Gia c«ng víi n­íc ngoµi

-Ho¹t ®éng gia c«ng thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé Th­¬ng m¹i t¹i Th«ng t­ sè 18/1998/TT-BTM ngµy 28/8/1998.

- Trong hîp ®ång gia c«ng nÕu cã thuª m­în thiÕt bÞ m¸y mãc ®Ó thùc hiÖn hîp ®ång gia c«ng th× doanh nghiÖp ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÓm 2 Môc III nªu trªn.

- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc ®­a ®i gia c«ng ë n­íc ngoµi ®èi víi nh÷ng c«ng ®o¹n mµ trong n­íc ch­a cã ®iÒu kiÖn lµm.

	2- Gia c«ng trong n­íc

	- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc nhËn gia c«ng trong n­íc.

	- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc ®­a gia c«ng trong n­íc mét phÇn s¶n phÈm hoÆc gia c«ng mét sè c«ng ®o¹n mµ c«ng suÊt m¸y mãc thiÕt bÞ hoÆc d©y chuyÒn c«ng nghÖ ch­a ®¶m b¶o ®­îc.
 	 
V- mua b¸n, gia c«ng gi÷a doanh  nghiÖp chÕ xuÊt vµ néi  ®Þa

	1. Mua, b¸n gi÷a doanh nghiÖp chÕ xuÊt vµ néi ®Þa

	1.1- Doanh nghiÖp chÕ xuÊt kh«ng ®­îc b¸n hµng ho¸ nhËp khÈu t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam .

1.2- Doanh nghiÖp chÕ xuÊt chØ ®­îc b¸n vµo thÞ tr­êng néi ®Þa s¶n phÈm do doanh nghiÖp chÕ xuÊt s¶n xuÊt theo quy ®Þnh cña GiÊy phÐp ®Çu t­, bao gåm:

1.2.1- Nguyªn liÖu, b¸n thµnh phÈm cho doanh nghiÖp kh¸c trùc tiÕp s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu;

1.2.2- Hµng ho¸ trong n­íc cã nhu cÇu nhËp khÈu nh­ng kh«ng thuéc Danh môc hµng ho¸ cÊm nhËp khÈu vµ Danh môc hµng ho¸ nhËp khÈu cã giÊy phÐp cña Bé Th­¬ng m¹i;

1.2.3- PhÕ liÖu, phÕ phÈm cßn gi¸ trÞ th­¬ng m¹i.

	1.3- ViÖc mua b¸n gi÷a doanh nghiÖp chÕ xuÊt víi thÞ tr­êng néi ®Þa thùc hiÖn theo Th«ng t­ sè 23/1999/TT-BTM ngµy 26/7/1999 cña Bé Th­¬ng m¹i (riªng ®èi víi ®iÓm a kho¶n 1 Môc III Th«ng t­ sè 23/1999/TT-BTM vÒ hµng ho¸ néi ®Þa mua cña doanh nghiÖp chÕ xuÊt ®­îc thay thÕ b»ng ®iÓm 1.2.2 kho¶n 1 Môc IV Th«ng t­ nµy).

	2. Gia c«ng gi÷a doanh nghiÖp chÕ xuÊt vµ néi ®Þa

	2.1- Doanh nghiÖp chÕ xuÊt cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc ®Æt gia c«ng cho c¸c doanh nghiÖp néi ®Þa mét phÇn s¶n phÈm hoÆc gia c«ng mét sè c«ng ®o¹n mµ c«ng suÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ hoÆc d©y chuyÒn c«ng nghÖ cña doanh nghiÖp chÕ xuÊt ch­a ®¶m b¶o ®­îc.

	2.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc ®Æt doanh nghiÖp chÕ xuÊt gia c«ng mét phÇn s¶n phÈm hoÆc gia c«ng mét sè c«ng ®o¹n mµ c«ng suÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ hoÆc d©y chuyÒn c«ng nghÖ cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ch­a ®¶m b¶o ®­îc.

2.3- Doanh nghiÖp ViÖt Nam ®­îc phÐp ®Æt gia c«ng cho doanh nghiÖp chÕ xuÊt theo Th«ng t­ sè 18/1998/TT-BTM ngµy 28/8/1998, Th«ng t­ sè 26/1999/TT-BTM ngµy 19/8/1999, Th«ng t­ sè 01/2000/TT-BTM ngµy 17/01/2000.

VI- xuÊt khÈu t¹I chç

	1- XuÊt khÈu s¶n phÈm cho th­¬ng nh©n n­íc ngoµi nh­ng giao t¹i ViÖt Nam theo chØ ®Þnh cña th­¬ng nh©n n­íc ngoµi

	1.2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã nhu cÇu xuÊt khÈu hµng ho¸ do chÝnh doanh nghiÖp s¶n xuÊt theo GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ doanh nghiÖp trong n­íc cã nhu cÇu nhËp khÈu hµng ho¸ trªn t¹i ViÖt Nam th× doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i ký hîp ®ång xuÊt khÈu, doanh nghiÖp trong n­íc ph¶i ký hîp ®ång nhËp khÈu víi th­¬ng nh©n n­íc ngoµi; viÖc thanh to¸n ®­îc thùc hiÖn qua ng©n hµng vµ b»ng ngo¹i tÖ tù do chuyÓn ®æi.

	1.2- Doanh nghiÖp trong n­íc nhËp khÈu t¹i chç s¶n phÈm cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i ®¸p øng ®­îc nh÷ng ®iÒu kiÖn sau:

- Tr­êng hîp lµ doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi: s¶n phÈm nµy ph¶i lµ nguyªn liÖu ®Ó doanh nghiÖp tiÕp tôc s¶n xuÊt vµ thuéc kÕ ho¹ch nhËp khÈu hµng n¨m ®· ®­îc duyÖt .

	- Tr­êng hîp lµ doanh nghiÖp ViÖt Nam: s¶n phÈm nµy ph¶i lµ nguyªn liÖu, b¸n thµnh phÈm ®Ó tiÕp tôc s¶n xuÊt vµ nép thuÕ theo quy ®Þnh ®èi víi hµng nhËp khÈu.

	- Doanh nghiÖp trong n­íc nhËn s¶n phÈm ®Ó thùc hiÖn hîp ®ång gia c«ng víi th­¬ng nh©n n­íc ngoµi: viÖc gia c«ng thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh sè 57/1998/N§-CP ngµy 30/7/1998 cña ChÝnh phñ vµ Th«ng t­ sè 18/1998/TT-BTM ngµy 28/8/1998 cña Bé Th­¬ng m¹i .

2- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµ nhµ thÇu phô cña nhµ thÇu n­íc ngoµi thùc hiÖn c«ng tr×nh x©y dùng, l¾p ®Æt t¹i ViÖt Nam

ViÖc xuÊt khÈu t¹i chç s¶n phÈm cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cho nhµ thÇu chÝnh n­íc ngoµi ph¶i ®­îc thùc hiÖn b»ng hîp ®ång mua b¸n, hoÆc b»ng hîp ®ång thÇu phô trong ®ã cung cÊp s¶n phÈm vµ l¾p ®Æt mét phÇn c«ng tr×nh cho nhµ thÇu chÝnh; thanh to¸n b»ng ngo¹i tÖ qua ng©n hµng.

VII -Tiªu thô s¶n phÈm t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam

	1- Theo quy ®Þnh t¹i GiÊy phÐp ®Çu t­, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc trùc tiÕp hoÆc th«ng qua ®¹i lý ®Ó tiªu thô s¶n phÈm t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam, kh«ng bÞ giíi h¹n vÒ ®Þa bµn tiªu thô vµ kh«ng cÇn tr×nh duyÖt kÕ ho¹ch tiªu thô s¶n phÈm .

	2- Tr­êng hîp GiÊy phÐp ®Çu t­ quy ®Þnh tû lÖ s¶n phÈm xuÊt khÈu, trong vßng 3 th¸ng ®Çu n¨m, doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­, c¬ quan H¶i quan, c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn, Bé Th­¬ng m¹i vÒ tû lÖ xuÊt khÈu vµ tiªu thô s¶n phÈm cña n¨m tr­íc ®Ó theo dâi viÖc thùc hiÖn quy ®Þnh cña GiÊy phÐp ®Çu t­, viÖc thùc hiÖn nghÜa vô thuÕ vµ c¸c nghÜa vô tµi chÝnh kh¸c.
	
	3- §¹i lý tiªu thô hµng ho¸ s¶n xuÊt trong n­íc

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc lµm ®¹i lý tiªu thô s¶n phÈm cïng lo¹i cña c¸c doanh nghiÖp kh¸c s¶n xuÊt t¹i ViÖt Nam. ViÖc ®¹i lý mua, b¸n hµng ho¸ thùc hiÖn theo NghÞ ®Þnh sè 25/CP ngµy 25/4/1996 cña ChÝnh phñ vµ Th«ng t­ sè 10/TT-BTM ngµy 13/6/1996 cña Bé Th­¬ng m¹i vÒ ®¹i lý mua, b¸n hµng ho¸ trong n­íc.

4- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc lµm ®¹i lý b¸n hµng ho¸ cho n­íc ngoµi vµ kh«ng ®­îc lµm ®¹i lý b¸n hµng ho¸ nhËp khÈu t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam.

	VIIi - thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­, nguyªn liÖu
	
	1- Thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, vËt t­ d«i thõa sau khi hoµn thµnh x©y dùng c¬ b¶n h×nh thµnh doanh nghiÖp

	1.1- Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, vËt t­ d«i thõa sau khi hoµn thµnh x©y dùng c¬ b¶n h×nh thµnh doanh nghiÖp.	
	1.2- Hå s¬ thanh lý tr×nh Bé Th­¬ng m¹i phª duyÖt gåm:

	- B¸o c¸o quyÕt to¸n c«ng tr×nh;

	- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp kÌm B¶ng kª danh môc, trÞ gi¸ m¸y mãc, thiÕt bÞ, vËt t­ d«i thõa (ghi râ sè c«ng v¨n cho phÐp nhËp khÈu, sè tê khai h¶i quan khi nhËp khÈu).
	
	2- Thanh lý tµi s¶n khi chÊm døt ho¹t ®éng cña dù ¸n

	2.1-Tr­êng hîp thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ t¹i ViÖt Nam.
	
	Hå s¬ thanh lý tr×nh Bé Th­¬ng m¹i phª duyÖt gåm:	

	- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Ban thanh lý kÌm B¶ng kª danh môc m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ thanh lý t¹i ViÖt Nam (nªu râ sè giÊy phÐp nhËp khÈu, tê khai h¶i quan, trÞ gi¸ nhËp khÈu ban ®Çu, trÞ gi¸ cßn l¹i);

	-QuyÕt ®Þnh gi¶i thÓ doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cña c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­;

	- QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Ban thanh lý cña Héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Ban thanh lý cña c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­;

	- Ph­¬ng ¸n thanh lý ®­îc Héi ®ång qu¶n trÞ phª duyÖt hoÆc ®­îc nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi phª duyÖt (tr­êng hîp doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi).
	
2.2- Tr­êng hîp t¸i xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ, vËt t­ thuéc phÇn tµi s¶n cña phÝa n­íc ngoµi, hoÆc cña nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi ( tr­êng hîp doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi)

Hå s¬ t¸i xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ, vËt t­ gåm:

- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña Ban thanh lý kÌm B¶ng kª danh môc m¸y mãc thiÕt bÞ, vËt t­ t¸i xuÊt (nªu râ sè giÊy phÐp nhËp khÈu, trÞ gi¸ nhËp khÈu ban ®Çu, trÞ gi¸ cßn l¹i) phï hîp víi phÇn vèn ®­îc chia cña phÝa n­íc ngoµi trong ph­¬ng ¸n thanh lý;

- QuyÕt ®Þnh gi¶i thÓ doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cña c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­;

	- QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Ban thanh lý cña Héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc QuyÕt ®Þnh thµnh lËp Ban thanh lý cña c¬ quan GÊp giÊy phÐp ®Çu t­;

	- Ph­¬ng ¸n thanh lý ®­îc Héi ®ång qu¶n trÞ phª duyÖt hoÆc ®­îc nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi phª duyÖt (tr­êng hîp doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi);

- V¨n b¶n x¸c nhËn cña c¬ quan thuÕ vµ c¬ quan H¶i quan vÒ viÖc doanh nghiÖp ®· hoµn thµnh c¸c nghÜa vô tµi chÝnh.

3-Thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn khi doanh nghiÖp vÉn ®ang ho¹t ®éng

	3.1-ViÖc thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó thay thÕ, ®æi míi c«ng nghÖ

 Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi chØ ®­îc thanh lý khi m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®· hÕt thêi gian khÊu hao, hoÆc bÞ h­ háng, hoÆc thanh lý ®Ó thay thÕ b»ng m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn míi cã c«ng nghÖ tiªn tiÕn h¬n.
 
Hå s¬ thanh lý gåm: 

- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp kÌm B¶ng danh môc, sè l­îng m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn thanh lý (nªu râ sè tê khai h¶i quan, b¶n sao tê khai h¶i quan, b¶n sao c«ng v¨n cho phÐp nhËp khÈu);

- Gi¶i tr×nh lý do thanh lý, trong ®ã nªu râ thêi gian sö dông c¸c m¸y mãc, thiÕt bÞ,  ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn cÇn thanh lý .
 
3.2- ViÖc thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó thu hÑp s¶n xuÊt hoÆc chuyÓn môc tiªu ho¹t ®éng

KÕ ho¹ch thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn ®Ó chuyÓn ®æi môc tiªu ho¹t ®éng hoÆc thu hÑp s¶n xuÊt ph¶i ®­îc Héi ®ång qu¶n trÞ doanh nghiÖp hoÆc nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi (tr­êng hîp doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi) th«ng qua. Doanh nghiÖp ph¶i ®­îc c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ra quyÕt ®Þnh cho phÐp thu hÑp s¶n xuÊt hoÆc chuyÓn môc tiªu ho¹t ®éng.

Hå s¬ thanh lý gåm:

-V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp kÌm B¶ng kª danh môc, sè l­îng m¸y mãc, thiÕt bÞ thanh lý cã ghi sè tê khai h¶i  quan, b¶n sao tê khai h¶i quan, b¶n sao v¨n b¶n cho phÐp nhËp khÈu;

- QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ cho phÐp doanh nghiÖp thu hÑp s¶n xuÊt hoÆc chuyÓn môc tiªu ho¹t ®éng;

- Biªn b¶n cña Héi ®ång qu¶n trÞ doanh nghiÖp th«ng qua kÕ ho¹ch thu hÑp s¶n xuÊt hoÆc chuyÓn ®æi môc tiªu ho¹t ®éng cña doanh nghiÖp, trong ®ã cã danh môc m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn cÇn thanh lý.

	4- Thanh lý nguyªn liÖu, vËt t­ nhËp khÈu tån kho hoÆc kÐm chÊt l­îng

	Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh«ng ®­îc kinh doanh nguyªn liÖu, vËt t­ ®· nhËp khÈu vµo ViÖt Nam ®Ó phôc vô s¶n xuÊt vµ chØ ®­îc b¸n t¹i ViÖt Nam nguyªn liÖu, vËt t­ d«i d­, tån kho, hoÆc kh«ng ®¶m b¶o chÊt l­îng, hoÆc khi chuyÓn sang s¶n xuÊt s¶n phÈm kh¸c.

	Hå s¬ thanh lý gåm:

- V¨n b¶n ®Ò nghÞ cña doanh nghiÖp kÌm B¶ng kª danh môc, sè l­îng, trÞ gi¸, sè tê khai h¶i quan, thêi gian nhËp khÈu nguyªn liÖu, vËt t­ d«i d­, tån kho;

- Biªn b¶n gi¸m ®Þnh chÊt l­îng cña Tæ chøc gi¸m ®Þnh hµng ho¸ nÕu nguyªn liÖu, vËt t­ kÐm phÈm chÊt kh«ng ®ñ tiªu chuÈn kü thuËt cho s¶n xuÊt.

	5- Thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn t¹m nhËp ®Ó thi c«ng cña nhµ thÇu t¹i ViÖt Nam
	 
5.1- Nhµ thÇu x©y dùng n­íc ngoµi chØ ®­îc b¸n thiÕt bÞ thi c«ng t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam víi c¸c ®iÒu kiÖn sau:

- M¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn thi c«ng t¹m nhËp tr­íc khi b¸n t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam ph¶i ®­îc doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi hoµn thµnh thñ tôc t¸i xuÊt cho nhµ thÇu vµ ph¶i ®¶m b¶o c¸c quy ®Þnh cña Bé Khoa häc C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng.

- Th­¬ng nh©n ViÖt Nam ph¶i ký hîp ®ång nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn nãi trªn víi nhµ thÇu n­íc ngoµi theo c¸c quy ®Þnh vÒ ®iÒu hµnh xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña ChÝnh phñ.

NÕu bªn nhËp khÈu lµ doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi th× ngoµi viÖc ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh nhËp khÈu nªu trªn, m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn nhËp khÈu ph¶i phï hîp víi Gi¶i tr×nh kinh tÕ kü thuËt vÒ sè l­îng, quy c¸ch, chÊt l­îng vµ thuéc kÕ ho¹ch nhËp khÈu t¹o tµi s¶n cè ®Þnh ®· ®­îc duyÖt.

- ViÖc nhËp khÈu m¸y mãc, thiÕt bÞ ®· qua sö dông tõ nhµ thÇu x©y dùng n­íc ngoµi ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh vÒ ®iÒu hµnh xuÊt khÈu, nhËp khÈu cña ChÝnh phñ.

	6.- Huû tµi s¶n m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­, nguyªn liªu bÞ h­ háng kh«ng cßn kh¶ n¨ng sö dông
 
ViÖc huû m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­, nguyªn liÖu ®Ó thi c«ng vµ s¶n xuÊt; nguyªn liÖu ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu; nguyªn liÖu ®Ó gia c«ng; hµng ®­a vµo kho b¶o thuÕ ®· bÞ h­ háng hoµn toµn, kh«ng ®ñ kh¶ n¨ng phôc håi, ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña c¬ quan H¶i quan vµ quy ®Þnh vÒ vÖ sinh m«i tr­êng.

IX - tr¸ch nhiÖm cña Bé th­¬ng m¹I vµ c¸c c¬ quan ®­îc bé th­¬ng m¹I  uû quyÒn
 
1-Tr¸ch nhiÖm qu¶n lý cña Bé Th­¬ng m¹i

1.1- Bé Th­¬ng m¹i cã tr¸ch nhiÖm  h­íng dÉn vµ gi¸m s¸t c¸c c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn viÖc qu¶n lý ho¹t ®éng xuÊt nhËp khÈu vµ c¸c ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi.

	1.2- DuyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu, t¹m nhËp t¸i xuÊt vµ x¸c nhËn miÔn thuÕ ®èi víi m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ cho ho¹t ®éng dÇu khÝ cña c¸c dù ¸n ®Çu t­ trùc tiÕp th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ, c¸c dù ¸n cã mét GiÊy phÐp ®Çu t­ nh­ng thùc hiÖn t¹i nhiÒu c¬ së s¶n xuÊt h¹ch to¸n ®éc lËp ë c¸c tØnh kh¸c nhau theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ t¹i c«ng v¨n sè 123/CP-QHQT ngµy 06/2/1999.

	1.3- X¸c nhËn miÔn thuÕ nhËp khÈu ®èi víi nguyªn liÖu s¶n xuÊt thuéc c¸c dù ¸n ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu nguyªn liÖu trong 5 n¨m ®Çu theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5, 6, 7, 8 §iÒu 57 NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ.

1.4-Cho phÐp thanh lý m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­ nguyªn liÖu theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 9 §iÒu 57 NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ.

1.5- DuyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu c¸c mÆt hµng thuéc Danh môc cã giÊy phÐp cña Bé Th­¬ng m¹i.
	Thêi gian duyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu, x¸c nhËn miÔn thuÕ nguyªn liÖu vµ cho phÐp thanh lý nªu trªn kh«ng qu¸ 10 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ ®Çy ®ñ vµ hîp lÖ.

2- Tr¸ch nhiÖm cña c¸c c¬ quan ®­îc Bé Th­¬ng m¹i uû quyÒn
	
	2.1-DuyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu vµ x¸c nhËn miÔn thuÕ nhËp khÈu ®èi víi m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn, vËt t­, phô tïng thay thÕ ®Ó l¾p ®Æt ®Çu t­ t¹o tµi s¶n cè ®Þnh cña doanh nghiÖp, bao gåm c¶ viÖc nhËp khÈu ®Ó t¹o tµi s¶n b»ng ph­¬ng thøc thuª mua tµi chÝnh.
	
	2.2-DuyÖt kÕ ho¹ch t¹m nhËp m¸y mãc, thiÕt bÞ, ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn thuª cña n­íc ngoµi ®Ó ho¹t ®éng.

	2.3-DuyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu vËt t­, nguyªn liÖu cho ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña doanh nghiÖp theo GiÊy phÐp ®Çu t­.
	
Thêi gian duyÖt kÕ ho¹ch nhËp khÈu nªu trªn 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ®­îc hå s¬ ®Çy ®ñ vµ hîp lÖ.

2.4- Hµng quý, Së Th­¬ng m¹i vµ Ban qu¶n lý c¸c Khu C«ng nghiÖp b¸o c¸o Bé Th­¬ng m¹i viÖc thùc hiÖn xuÊt nhËp khÈu vµ c¸c ho¹t ®éng th­¬ng m¹i kh¸c cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi trªn ®Þa bµn qu¶n lý.  

X- ®IÒu kho¶n thi hµnh

1- Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy kÓ tõ ngµy ký. 

	2- B·i bá c¸c v¨n b¶n d­íi ®©y:

- QuyÕt ®Þnh sè 0321/1998/Q§-BTM ngµy 14/3/1998 cña Bé tr­ëng Bé Th­¬ng m¹i vÒ viÖc ban hµnh quy ®Þnh chi tiÕt thùc hiÖn NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 18/2/1997 vµ NghÞ ®Þnh sè 10/1998/N§-CP ngµy 23/01/1998 cña ChÝnh phñ liªn quan ®Õn xuÊt nhËp khÈu, tiªu thô s¶n phÈm t¹i ViÖt Nam vµ gia c«ng cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c bªn hîp doanh trªn c¬ së hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh.

- Th«ng t­ liªn tÞch sè 23/1998/TTLT-BTM-TCHQ ngµy 31/12/1998 cña Bé Th­¬ng m¹i vµ Tæng côc H¶i quan vÒ gi¶i quyÕt mét sè thñ tôc xuÊt nhËp khÈu cña c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi.

- QuyÕt ®Þnh sè 1021/1999/Q§-BTM ngµy 01/9/1999 cña Bé tr­ëng Bé Th­¬ng m¹i b·i bá viÖc duyÖt kÕ ho¹ch xuÊt khÈu ®èi víi doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi .

- QuyÕt ®Þnh sè 1022/1999/Q§-BTM ngµy 01/9/1999 cña Bé tr­ëng Bé Th­¬ng m¹i ban hµnh Danh môc hµng ho¸ kh«ng thuéc ®èi t­îng doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi mua t¹i ViÖt Nam ®Ó xuÊt khÈu./.

	
N¬i nhËn:                                                                
- Thñ t­íng ChÝnh phñ, c¸c PTT ChÝnh phñ
- V¨n phßng Quèc héi
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc
- V¨n phßng ChÝnh phñ
- V¨n phßng TW vµ c¸c Ban cña §¶ng
- C¸c Bé,c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc 
  ChÝnh phñ
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao
- Toµ ¸n Nh©n d©n tèi cao
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc 
  Trung ­¬ng 
- Ban qu¶n lý c¸c KCN
- Së Th­¬ng m¹i c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc   
  Trung ­¬ng.
- C«ng b¸o
- C¸c Vô,Côc, ViÖn, Ban thuéc Bé Th­¬ng m¹i 
- L­u VT, §T,PC	KT. Bé Tr­ëng Bé Th­¬ng m¹i
Thø tr­ëng

Mai V¨n D©u

Danh môc
hµng ho¸ kh«ng thuéc ®èi t­îng doanh nghiÖp 
cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi mua ®Ó xuÊt khÈu
      (Ban hµnh kÌm theo Th«ng t­ sè  22 /2000/Q§-BTM  ngµy 15/12/2000)

I/    hµng cÊm xuÊt khÈu

1.   Vò khÝ, ®¹n d­îc, vËt liÖu næ, trang thiÕt bÞ kü thuËt qu©n sù.
2.   §å cæ.
3.   C¸c lo¹i ma tuý
4.   Ho¸ chÊt ®éc.
5.   Gç trßn, gç xÎ, gç bãc tõ gç rõng tù nhiªn trong n­íc: cñi, than tõ gç hoÆc cñi; c¸c s¶n phÈm, b¸n s¶n phÈm lµm tõ gç rõng tù nhiªn trong n­íc quy ®Þnh cÊm xuÊt khÈu t¹i QuyÕt ®Þnh sè 65/1998/Q§-TTg ngµy 24/3/1998 cña Thñ t­íng ChÝnh phñ vµ c¸c v¨n b¶n cña ChÝnh phñ ®iÒu chØnh QuyÕt ®Þnh nµy (QuyÕt ®Þnh sè 136/1998/Q§-TTg ngµy 31/7/1999; ChØ thÞ sè 19/1999/CT-TTg ngµy 16/7/1999; v¨n b¶n sè 743/CP-NN ngµy 19/7/1999; v¨n b¶n sè 340/CP-NN ngµy 07/4/1999).
6.  C¸c lo¹i ®éng vËt hoang vµ ®éng vËt, thùc vËt quý hiÕm tù nhiªn do Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn n«ng th«n h­íng dÉn.

II/  Hµng ho¸ xuÊt khÈu cã h¹n ng¹ch

1.   G¹o
2.   Hµng dÖt, may mÆc xuÊt khÈu vµo c¸c n­íc EU, Na uy, Canada, Thæ NhÜ Kú

III/  Danh môc hµng ho¸ kh«ng thuéc ®èi t­îng doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi mua ®Ó xuÊt khÈu

1.   Cµ phª nh©n
2.   §éng vËt rõng xuÊt khÈu
3.   Thùc vËt rõng dïng lµm gièng
4.   §¸ quÝ, kim lo¹i quÝ, ngäc trai tù nhiªn
5.   S¶n phÈm gç (trõ hµng thñ c«ng mü nghÖ, hµng s¶n xuÊt tõ gç rõng trång, hµng s¶n xuÊt tõ gç nhËp khÈu, hµng s¶n xuÊt tõ v¸n nh©n t¹o thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ t¹i QuyÕt ®Þnh sè 136/1998/Q§-TTg ngµy 31/7/1998) 
6.   Kho¸ng s¶n .

         	--------------

Ghi chó:
Tr­êng hîp c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc GiÊy phÐp kinh doanh ®Ó s¶n xuÊt nh÷ng mÆt hµng nãi trªn th× viÖc xuÊt khÈu thùc hiÖn theo GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt cã liªn quan.
		
MÉu A
b¸o c¸o t×nh h×nh xuÊt khÈu vµ tiªu thô t¹i ViÖt Nam 

-Tªn doanh nghiÖp			Sè GP§T	       Tû lÖ % XK theo GP§T (nÕu cã)
- §Þa chØ:				Sè ®iÖn tho¹i			Sè Fax
- Thêi gian thùc hiÖn (tõ .... ®Õn.... n¨m .....)

Tªn hµng	XuÊt khÈu	Tiªu thô t¹i ViÖt Nam	
	§¬n vi tÝnh	Sè l­îng	TrÞ gi¸ (USD)	ThÞ tr­êng xuÊt khÈu	Sè l­îng	TrÞ gi¸
(USD)	
I- Hµng s¶n xuÊt theo GP§T			Céng trÞ gi¸ I			Céng trÞ gi¸	
MÆt hµng A							
MÆt hµng B							
.......							
Tû lÖ % tÝnh theo
 tæng trÞ gi¸ s¶n phÈm s¶n xuÊt ra			 X %			 Y %	

II- Hµng kh«ng do doanh nghiÖp s¶n xuÊt			Céng trÞ gi¸ II				
MÆt hµng E							
MÆt hµng F							
...							
Tæng céng XK	
		Céng I+II				

C¸c kiÕn nghÞ cña doanh nghiÖp (nÕu cã)
MÉu B
b¸o c¸o t×nh h×nh nhËp khÈu 
Tªn doanh nghiÖp
§Þa chØ:				Sè ®iÖn tho¹i...       	Sè Fax........
Thêi gian thùc hiÖn (tõ .... ®Õn.... n¨m .....)
I- NhËp khÈu ®Ó t¹o tµi s¶n cè ®Þnh

MÆt hµng	§¬n vÞ tÝnh	Ph©n bæ theo Gi¶i tr×nh KTKT	Thùc hiÖn nhËp khÈu 
(tÝnh tõ ... ®Õn kú b¸o c¸o)	
		Sè l­îng	TrÞ gi¸ (USD)	Sè l­îng	TrÞ gi¸ (USD	Ghi chó	
Tæng vèn cè ®Þnh							
a- M¸y mãc thiÕt bÞ 							
 MÆt hµng...						(thuª mua)	
							
b- Ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn							
 MÆt hµng...							
							
c- VËt t­ x©y dùng							
 MÆt hµng...							
							
d- Trang thiÕt bÞ v¨n phßng							
 MÆt hµng...							
							
Tæng céng							

II- NhËp khÈu nguyªn liÖu, vËt t­ cho s¶n xuÊt

MÆt hµng	
§¬n vÞ tÝnh	Thùc hiÖn nh©p khÈu n¨m tr­íc	Thùc hiÖn nhËp khÈu
(tÝnh tõ.. ®Õn kú b¸o c¸o)	
		Sè l­îng	TrÞ gi¸ (USD)	Sè l­îng	TrÞ gi¸ (USD	Ghi chó	
a- Nguyªn liÖu s¶n xuÊt 
							
 MÆt hµng...							
							
b- VËt t­ tiªu hao (kh«ng cÊu thµnh s¶n phÈm)							
 MÆt hµng...							
							
c- Phô tïng thay thÕ							
 MÆt hµng...							
							
Tæng céng							

C¸c kiÕn nghÞ cña doanh nghiÖp (nÕu cã)