Bé Tµi chÝnh
=====
Sè : 22/ 2002/TT-BTC		Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
§éc lËp -- Tù do -- H¹nh phóc
---------------------------------------	
		Hµ Néi, ngµy  11  th¸ng 3 n¨m 2002	

Th«ng t­
H­íng dÉn xö lý tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n ®èi víi doanh nghiÖp Nhµ n­íc ViÖt Nam
 cã vèn gãp thµnh lËp doanh nghiÖp liªn doanh theo LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam 
khi doanh nghiÖp liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng

C¨n cø LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 12/11/1996 vµ LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 9/ 06/ 2000;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam;
C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 04/2000/N§-CP ngµy 11/2/2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt §Êt ®ai;
Bé Tµi chÝnh h­íng dÉn xö lý tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n ®èi víi nh÷ng doanh nghiÖp Nhµ n­íc ViÖt Nam cã vèn gãp thµnh lËp doanh nghiÖp liªn doanh theo LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam khi doanh nghiÖp liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng nh­ sau:

I.  Quy ®Þnh chung
1./ §èi t­îng vµ ph¹m vi ¸p dông:
Th«ng t­ nµy quy ®Þnh viÖc xö lý tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n ®èi víi:
1.1 PhÇn tµi s¶n, tiÒn vèn cña doanh nghiÖp Nhµ n­íc ®­îc chia tõ liªn doanh khi liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng trong c¸c tr­êng hîp:
-  HÕt thêi h¹n ghi trong giÊy phÐp ®Çu t­;
-  Theo c¸c ®iÒu kiÖn chÊm døt ho¹t ®éng ®­îc quy ®Þnh trong hîp ®ång, ®iÒu lÖ doanh nghiÖp liªn doanh;
-  Theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ ®Çu t­ n­íc ngoµi do vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt hoÆc quy ®Þnh cña giÊy phÐp ®Çu t­;
-  Do bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n.
1.2 Doanh nghiÖp Nhµ n­íc chuyÓn nh­îng hoÆc mua l¹i phÇn vèn gãp liªn doanh.
 	2./ Khi doanh nghiÖp liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng, c¸c bªn gãp vèn liªn doanh cã tr¸ch nhiÖm thµnh lËp Ban thanh lý ®Ó tiÕn hµnh thanh lý, thùc hiÖn ph­¬ng ¸n ph©n chia, xö lý tµi s¶n, tiÒn vèn theo ®óng ®iÒu lÖ vµ hîp ®ång liªn doanh, ®¶m b¶o c«ng b»ng vµ ®óng ph¸p luËt (Trõ tr­êng hîp liªn doanh bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n th× thñ tôc gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh cña LuËt Ph¸ s¶n doanh nghiÖp).
3./ Doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam, c¨n cø vµo kÕt qu¶ ph©n chia tµi s¶n vµ tiÒn vèn cña Ban thanh lý doanh nghiÖp liªn doanh (hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n), cã tr¸ch nhiÖm tiÕp nhËn tµi s¶n ®­îc chia tõ liªn doanh, xö lý tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n theo quy ®Þnh t¹i phÇn II vµ III cña Th«ng t­ nµy.
Doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam bao gåm:
- Tæng C«ng ty, doanh nghiÖp h¹ch to¸n ®éc lËp thuéc c¸c Tæng C«ng ty, doanh nghiÖp ®éc lËp thuéc c¸c Bé, UBND tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng tr­íc ®©y ®­a mét bé phËn doanh nghiÖp hoÆc mét phÇn tµi s¶n, tiÒn vèn gãp liªn doanh;
- Tr­êng hîp doanh nghiÖp Nhµ n­íc tr­íc ®©y ®· ®­a toµn bé gi¸ trÞ doanh nghiÖp gãp vèn thµnh lËp liªn doanh, kh«ng cßn tån t¹i ph¸p nh©n doanh nghiÖp Nhµ n­íc:
+  NÕu doanh nghiÖp lµ thµnh viªn c¸c Tæng C«ng ty Nhµ n­íc th×  §¹i diÖn ®èi t¸c bªn ViÖt Nam lµ c¸c Tæng C«ng ty Nhµ n­íc. 
+  NÕu lµ doanh nghiÖp ®éc lËp thuéc c¸c Bé qu¶n lý ngµnh, Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng th× c¸c Bé qu¶n lý ngµnh, Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm chØ ®Þnh doanh nghiÖp lµm ®¹i diÖn ®èi t¸c bªn ViÖt Nam thùc hiÖn tiÕp nhËn tµi s¶n, tiÒn vèn ®­îc chia tõ liªn doanh.
4./ Nguyªn t¾c chung ®Ó xö lý tµi chÝnh vµ h¹ch to¸n khi doanh nghiÖp liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng bao gåm:
Tr­êng hîp gi¸ trÞ tµi s¶n vµ tiÒn vèn nhËn vÒ tõ viÖc thanh lý tµi s¶n cña doanh nghiÖp liªn doanh lín h¬n gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh, doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®­îc h¹ch to¸n t¨ng nguån vèn kinh doanh. Tr­êng hîp nhá h¬n gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh th× doanh nghiÖp ®­îc sö dông Quü dù phßng tµi chÝnh ®Ó bï ®¾p, nÕu thiÕu doanh nghiÖp h¹ch to¸n vµo chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh.
Tr­êng hîp doanh nghiÖp bÞ thua lç kÐo dµi, kh«ng cã kh¶ n¨ng tµi chÝnh ®Ó tù bï ®¾p, doanh nghiÖp b¸o c¸o Bé Tµi chÝnh( ®èi víi doanh nghiÖp Trung ­¬ng) vµ Uû ban Nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (®èi víi doanh nghiÖp ®Þa ph­¬ng) xem xÐt vµ xö lý cho gi¶m vèn kinh doanh.

II. Quy ®Þnh cô thÓ
1./ Tr­êng hîp doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam nhËn l¹i hoÆc ®­îc chia tõ liªn doanh gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, mÆt n­íc, mÆt biÓn cña thêi gian liªn doanh ch­a sö dông (d­íi ®©y gäi lµ gi¸ trÞ cßn l¹i cña quyÒn sö dông ®Êt):
          1.1  NÕu tr­íc ®©y doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®· gãp vèn liªn doanh b»ng tiÒn sö dông ®Êt hoÆc ®· nhËn chuyÓn nh­îng quyÒn sö dông ®Êt hîp ph¸p mµ sè tiÒn ®ã kh«ng cã nguån gèc tõ Ng©n s¸ch Nhµ n­íc, khi liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng doanh nghiÖp ®­îc tiÕp tôc sö dông ®Êt trong thêi h¹n cßn l¹i ®­îc Nhµ n­íc giao ®Êt vµ kh«ng ph¶i nép tiÒn thu vÒ sö dông vèn Ng©n s¸ch Nhµ n­íc nh­ng ph¶i nép thuÕ sö dông ®Êt (thuÕ ®Êt) cho Nhµ n­íc theo quy ®Þnh hiÖn hµnh. 
1.2  NÕu tr­íc ®©y doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®· gãp vèn liªn doanh b»ng tiÒn sö dông ®Êt hoÆc ®· nhËn chuyÓn nh­îng quyÒn sö dông ®Êt hîp ph¸p mµ tiÒn ®ã cã nguån gèc tõ Ng©n s¸ch Nhµ n­íc hoÆc lµ ®Êt doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®­îc Nhµ n­íc cho thuª ®Êt, ®­îc dïng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt( tiÒn thuª ®Êt) ®Ó gãp liªn doanh víi n­íc ngoµi vµ tiÒn thuª ®Êt ®· ®­îc chuyÓn thµnh phÇn vèn Nhµ n­íc ®Çu t­ cho doanh nghiÖp th× khi liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng, doanh nghiÖp ®­îc tiÕp tôc sö dông ®Êt trong thêi h¹n thuª hoÆc giao ®Êt cßn l¹i vµ cã tr¸ch nhiÖm b¶o toµn sè vèn Nhµ n­íc t­¬ng øng víi tiÒn thuª ®Êt ®· ®­îc Nhµ n­íc giao ®Ó gãp liªn doanh, thùc hiÖn nép tiÒn thu vÒ sö dông vèn Ng©n s¸ch Nhµ n­íc tÝnh tõ thêi ®iÓm sö dông tiÒn thuª ®Êt gãp vèn liªn doanh theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh.
1.3  Tr­êng hîp liªn doanh bÞ gi¶i thÓ hoÆc ph¸ s¶n, doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®­îc chia gi¸ trÞ cßn l¹i cña quyÒn sö dông ®Êt mµ ®Êt ®ã tr­íc ®©y kh«ng ph¶i lµ ®Êt gãp liªn doanh cña doanh nghiÖp th× gi¸ trÞ cßn l¹i cña quyÒn sö dông ®Êt coi nh­ tµi s¶n ®­îc chia. Doanh nghiÖp ®­îc tiÕp tôc sö dông ®Êt trong thêi h¹n giao ®Êt, thuª ®Êt cßn l¹i. Khi hÕt thêi h¹n sö dông ®Êt doanh nghiÖp thùc hiÖn theo quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËt vÒ ®Êt ®ai.
Gi¸ trÞ cßn l¹i cña quyÒn sö dông ®Êt ®­îc chia quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 phÇn II nãi trªn nÕu cã chªnh lÖch t¨ng (hoÆc gi¶m) so víi  vèn gãp liªn doanh th× doanh nghiÖp h¹ch to¸n sè chªnh lÖch nh­ quy ®Þnh t¹i ®iÓm 4 phÇn I Th«ng t­ nµy.
2./  §èi víi tµi s¶n kh¸c ®­îc chia lµ nhµ cöa, m¸y mãc, thiÕt bÞ, tiÒn, c«ng nî ph¶i thu hoÆc c¸c kho¶n lç, c«ng nî ph¶i tr¶, doanh nghiÖp c¨n cø vµo kÕt qu¶ ph©n chia tµi s¶n cña Ban thanh lý doanh nghiÖp liªn doanh (hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n) ®Ó h¹ch to¸n nh­ quy ®Þnh t¹i ®iÓm 4 phÇn I cña Th«ng t­ nµy.
3./ C¸c kho¶n l·i ph¶i tr¶ ph¸t sinh do vay vèn ®Ó ®em gãp liªn doanh, nÕu doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ch­a h¹ch to¸n th× ®­îc h¹ch to¸n vµo chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh.
4./ Tr­êng hîp doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam mua l¹i phÇn vèn cña bªn ®èi t¸c n­íc ngoµi th× doanh nghiÖp h¹ch to¸n t¨ng tµi s¶n vµ nguån vèn t­¬ng øng theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ mua tµi s¶n.
5./ Tr­êng hîp doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam ®­îc phÐp chuyÓn nh­îng l¹i vèn gãp liªn doanh cho bªn n­íc ngoµi hoÆc ®èi t¸c thø ba (kÓ c¶ tr­êng hîp liªn doanh cßn ho¹t ®éng hoÆc chÊm døt ho¹t ®éng):
5.1 NÕu chuyÓn nh­îng toµn bé vèn gãp liªn doanh (bao gåm c¶ quyÒn sö dông ®Êt) doanh nghiÖp h¹ch to¸n nh­ thanh lý mét kho¶n ®Çu t­ tµi chÝnh, sè tiÒn thu ®­îc tõ viÖc chuyÓn nh­îng h¹ch to¸n vµo thu nhËp tµi chÝnh; gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh vµ c¸c chi phÝ chuyÓn nh­îng ph¸t sinh h¹ch to¸n vµo chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh. Tr­êng hîp cã ph¸t sinh lîi nhuËn th× ph¶i nép thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
            5.2  NÕu doanh nghiÖp chØ chuyÓn nh­îng mét phÇn vèn gãp liªn doanh, gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt kh«ng chuyÓn nh­îng mµ cho bªn ®èi t¸c n­íc ngoµi hoÆc bªn thø ba thuª hoÆc thuª l¹i th× sè tiÒn thu ®­îc tõ phÇn vèn chuyÓn nh­îng, doanh nghiÖp h¹ch to¸n nh­ ®iÓm 5.1 nªu trªn. TiÒn thu vÒ cho thuª ®Êt hµng n¨m, h¹ch to¸n vµo thu nhËp tµi chÝnh cña doanh nghiÖp.
Tr­êng hîp ph¸t sinh lç th× phÇn chªnh lÖch gi÷a gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh vµ sè tiÒn thu ®­îc tõ chuyÓn nh­îng vèn, doanh nghiÖp h¹ch to¸n theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 4 phÇn I Th«ng t­ nµy.
6./ Tr­êng hîp gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n khi gãp vèn liªn doanh ®­îc ®¸nh gi¸ cao h¬n so víi gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n ghi trªn sæ kÕ to¸n nay liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng, sau khi doanh nghiÖp ®· nhËn l¹i tµi s¶n ®­îc chia vµ h¹ch to¸n nh­ quy ®Þnh trªn, nÕu tr­êng hîp gi¸ trÞ tµi s¶n nhËn vÒ cao h¬n mÆt b»ng gi¸ hiÖn hµnh, doanh nghiÖp x¸c ®Þnh chªnh lÖch gi¸ vµ b¸o c¸o Bé Tµi chÝnh (®èi víi doanh nghiÖp Nhµ n­íc Trung ­¬ng) vµ Uû ban Nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (®èi víi doanh nghiÖp Nhµ n­íc ®Þa ph­¬ng) xem xÐt ®iÒu chØnh gi¸ trÞ tµi s¶n vµ vèn cho phï hîp.

III. Quy ®Þnh h¹ch to¸n mét sè nghiÖp vô chñ yÕu
             1./  Khi liªn doanh chÊm døt ho¹t ®éng, doanh nghiÖp ®èi t¸c bªn ViÖt Nam c¨n cø vµo gi¸ trÞ tµi s¶n ®­îc nhËn (quyÒn sö dông ®Êt, tµi s¶n cè ®Þnh, c«ng cô, dông cô, nguyªn vËt liÖu, thµnh phÈm, nî ph¶i thu, tiÒn...) ®· ®­îc Ban thanh lý doanh nghiÖp liªn doanh (hoÆc cña Toµ ¸n) quyÕt ®Þnh, ®ång thêi x¸c ®Þnh sè chªnh lÖch (t¨ng hoÆc gi¶m) so víi vèn gãp liªn doanh, ghi:
1.1 Tr­êng hîp gi¸ trÞ tµi s¶n nhËn ®­îc cã chªnh lÖch thÊp h¬n so víi vèn gãp liªn doanh (vèn gãp ghi trªn sæ kÕ to¸n ®· ®­îc liªn doanh chÊp nhËn), sè chªnh lÖch tr­íc hÕt ®­îc bï ®¾p b»ng quü dù phßng tµi chÝnh, nÕu thiÕu h¹ch to¸n vµo chi phÝ tµi chÝnh, doanh nghiÖp ghi:
           
Nî TK 111,112 - (nhËn b»ng tiÒn) 
Nî TK 138        - (nhËn c¸c kho¶n nî ph¶i thu)
Nî c¸c TK 152,155,156 - (nhËn nguyªn vËt liÖu, hµng ho¸)
Nî TK 211- TSC§ h÷u h×nh (gi¸ trÞ cßn l¹i)
Nî TK 213- TSC§ v« h×nh 
                     (nhËn gi¸ trÞ cßn l¹i quyÒn sö dông ®Êt, tµi s¶n v« h×nh kh¸c)
Nî TK 415- Quü dù phßng tµi chÝnh (phÇn chªnh lÖch gi¶m)
Nî TK 811- Chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh (phÇn chªnh lÖch gi¶m cßn l¹i)
Cã TK 222- Gãp vèn liªn doanh (sè vèn ®· gãp)

 	1.2  Tr­êng hîp gi¸ trÞ tµi s¶n nhËn ®­îc cã chªnh lÖch cao h¬n so víi vèn gãp liªn doanh (vèn gãp ghi trªn sæ kÕ to¸n ®· ®­îc liªn doanh chÊp nhËn), sè chªnh lÖch ghi t¨ng nguån vèn kinh doanh, doanh nghiÖp ghi:

	Nî c¸c TK 111,112- (nhËn b»ng tiÒn)
Nî TK 138 - Ph¶i thu kh¸c (nhËn c¸c kho¶n nî ph¶i thu)
Nî c¸c TK 152,155,156- (nhËn nguyªn vËt liÖu, hµng ho¸)
Nî TK 211- TSC§ h÷u h×nh (gi¸ trÞ cßn l¹i)
Nî TK 213- TSC§ v« h×nh 
                     (nhËn gi¸ trÞ cßn l¹i quyÒn sö dông ®Êt, tµi s¶n v« h×nh kh¸c)
          		Cã TK 222- Gãp vèn liªn doanh (sè vèn ®· gãp)
		Cã TK 411- Nguån vèn kinh doanh (phÇn chªnh lÖch t¨ng)
	
2./ Tr­êng hîp chuyÓn nh­îng vèn gãp liªn doanh:
2.1 Tr­êng hîp gi¸ chuyÓn nh­îng cao h¬n gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh, ghi:
  
Nî c¸c TK 111, 112- (sè tiÒn thùc nhËn)
Cã TK 222     - Gãp vèn liªn doanh (sè vèn ®· gãp)
Cã TK 711    - Thu nhËp ho¹t ®éng tµi chÝnh (phÇn chªnh lÖch t¨ng)

2.2  Tr­êng hîp gi¸ chuyÓn nh­îng thÊp h¬n gi¸ trÞ vèn gãp liªn doanh, doanh nghiÖp ghi:

Nî c¸c TK 111, 112- (sè tiÒn thùc nhËn)
Nî TK 811- Chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh (phÇn chªnh lÖch gi¶m)
Cã TK 222- Gãp vèn liªn doanh (sè vèn ®· gãp)

2.3  Chi phÝ chuyÓn nh­îng ph¸t sinh (nÕu cã), doanh nghiÖp ghi:
     
Nî TK 811- Chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh
Cã TK 111,112

2.4  KÕt chuyÓn chi phÝ chuyÓn nh­îng ph¸t sinh vµ thu nhËp chuyÓn nh­îng (nÕu cã) ®Ó x¸c ®Þnh kÕt qu¶ thu nhËp chuyÓn nh­îng vèn, doanh nghiÖp ghi:
 	+ KÕt chuyÓn chi phÝ chuyÓn nh­îng vèn gãp liªn doanh:

    Nî TK 911- X¸c ®Þnh kÕt qu¶ kinh doanh
Cã TK 811- Chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh

 + KÕt chuyÓn thu nhËp chuyÓn nh­îng vèn gãp liªn doanh:

     Nî TK 711- Thu nhËp ho¹t ®éng tµi chÝnh
Cã TK 911- X¸c ®Þnh kÕt qu¶ kinh doanh

3./ Xö lý c¸c vÊn ®Ò kh¸c cã liªn quan ®Õn qu¸ tr×nh nhËn l¹i vèn gãp liªn doanh
3.1 NÕu doanh nghiÖp vay vèn ®Ó gãp vèn liªn doanh nh­ng ch­a tr¶ ®­îc gèc vay hoÆc vay nh­ng ch­a tr¶ ®­îc l·i vay trªn sè vèn vay ®Ó gãp liªn doanh th× doanh nghiÖp ph¶i x¸c ®Þnh sè l·i vay ph¶i tr¶ theo cam kÕt vay tÝnh vµo chi phÝ tµi chÝnh cña kú kinh doanh, doanh nghiÖp ghi:

Nî TK 811- Chi phÝ ho¹t ®éng tµi chÝnh
Cã TK 335- Chi phÝ ph¶i tr¶

3.2 Tr­êng hîp doanh nghiÖp khã kh¨n ®­îc Nhµ n­íc cho ghi gi¶m vèn, khi nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp gi¶m vèn kinh doanh, doanh nghiÖp ghi:

Nî TK 411- Nguån vèn kinh doanh (chi tiÕt theo nguån vèn)
Cã TK 222- Gãp vèn liªn doanh

HoÆc: 
Nî TK 411- Nguån vèn kinh doanh (chi tiÕt theo nguån vèn)
Cã TK 211,213 - (chªnh lÖch gi¸ trÞ tµi s¶n ®­îc ®¸nh gi¸ cao h¬n so víi gi¸ trÞ trªn sè s¸ch kÕ to¸n khi ®em gãp liªn doanh)
IV.  §iÒu kho¶n thi hµnh
C¸c Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh nÕu t¹o ra tµi s¶n chung gi÷a c¸c bªn khi chÊm døt ho¹t ®éng th× còng ®­îc ¸p dông theo Th«ng t­ nµy.
Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký. Tr­êng hîp cã v­íng m¾c, c¸c doanh nghiÖp cÇn ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé Tµi chÝnh ®Ó nghiªn cøu, gi¶i quyÕt./.

N¬i nhËn:
   - Thñ t­íng, c¸c Phã Thñ t­íng;
   - V¨n phßng ChÝnh phñ;
   - V¨n phßng TW §¶ng vµ c¸c Ban cña §¶ng;
   - V¨n phßng Quèc héi;
   - V¨n phßng Chñ tÞch n­íc;
   - C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ;
   - UBND c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc TW;
   - Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao;
   - ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao;
   - C¸c TCT Nhµ n­íc;
   - Së TC-VG, Côc ThuÕ c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc TW;
   - C¸c ®¬n vÞ thuéc vµ trùc thuéc Bé;
   - C«ng b¸o;
   - L­u: VP (2), Ban QLUDTH, Côc TCDN.	KT. Bé tr­ëng Bé tµi chÝnh
  Thø tr­ëng

§· ký

                                     TrÇn V¨n T¸