chÝnh phñ
_________		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
Sè : 27/2003/N§-CP		________________________________________________________________	TH.300b	
		Hµ Néi, ngµy 19 th¸ng 3  n¨m 2003	

nghÞ ®Þnh cña chÝnh phñ
Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP
 ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2000 quy ®Þnh chi tiÕt 
thi hµnh LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam
---------

chÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;
C¨n cø LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 1996; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­,

NghÞ ®Þnh :

	§iÒu 1. Söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu vµ Phô lôc 1 cña NghÞ ®Þnh                 sè 24/2000/N§-CP ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2000 quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam (sau ®©y gäi chung lµ NghÞ ®Þnh                            sè 24/2000/N§-CP) nh­ sau :
1. §iÒu 1 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 1. Ph¹m vi ¸p dông
NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 1996, LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 09 th¸ng 6 n¨m 2000 (sau ®©y gäi chung lµ LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi).
NghÞ ®Þnh nµy ®iÒu chØnh c¸c ho¹t ®éng ®Çu t­ trùc tiÕp cña n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam, bao gåm c¸c ho¹t ®éng ®­a vèn b»ng tiÒn hoÆc bÊt kú tµi s¶n nµo kh¸c cña c¸c nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam ®Ó trùc tiÕp tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh nh»m thu lîi nhuËn theo c¸c h×nh thøc cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi.
C¸c ho¹t ®éng ®Çu t­ trùc tiÕp cña n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®Òu ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi, NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt kh¸c”.
2. Kho¶n 2 §iÒu 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“2. C¬ së kh¸m ch÷a bÖnh, gi¸o dôc, ®µo t¹o, nghiªn cøu khoa häc ë trong n­íc ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn do ChÝnh phñ quy ®Þnh”.
3. §iÒu 6 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 6. H×nh thøc Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh
1. Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh lµ v¨n b¶n ký kÕt gi÷a hai bªn hoÆc nhiÒu bªn ®Ó tiÕn hµnh ®Çu t­, kinh doanh ë ViÖt Nam, trong ®ã quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm vµ ph©n chia kÕt qu¶ kinh doanh cho mçi bªn mµ kh«ng thµnh lËp ph¸p nh©n míi.
C¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc hîp t¸c víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Ó thùc hiÖn hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh.
2. Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh trong lÜnh vùc t×m kiÕm, th¨m dß vµ khai th¸c dÇu khÝ vµ mét sè tµi nguyªn kh¸c theo h×nh thøc hîp ®ång ph©n chia s¶n phÈm ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt cã liªn quan vµ LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi”.
4. §iÒu 5 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
- Kho¶n 1 ®­îc bæ sung thªm ®o¹n 2 nh­ sau :
“Doanh nghiÖp liªn doanh bao gåm c¶ doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi ®· ®­îc thµnh lËp t¹i ViÖt Nam liªn doanh víi c¸c ®èi t­îng nªu t¹i c¸c ®iÓm b, c vµ ® kho¶n 2 §iÒu nµy”.
- Kho¶n 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung môc ® vµ bæ sung môc e nh­ sau :
“®) Doanh nghiÖp liªn doanh; 
 e) Doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi”.
5. §iÒu 21 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 21. H×nh thøc doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi
1. Doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµ doanh nghiÖp thuéc së h÷u cña Nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi do Nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi thµnh lËp t¹i ViÖt Nam tù qu¶n lý vµ tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ kÕt qu¶ kinh doanh. 

Doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®· thµnh lËp t¹i ViÖt Nam ®­îc hîp t¸c víi nhau vµ/hoÆc víi nhµ ®Çu t­ n­íc ngoµi ®Ó thµnh lËp doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi míi t¹i ViÖt Nam.
2. Doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc thµnh lËp theo h×nh thøc C«ng ty tr¸ch nhiÖm h÷u h¹n, cã t­ c¸ch ph¸p nh©n theo ph¸p luËt ViÖt Nam, ®­îc thµnh lËp vµ ho¹t ®éng kÓ tõ ngµy ®­îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­”.
6. §iÒu 31 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 31. Tæ chøc l¹i doanh nghiÖp 
1. ViÖc chia, t¸ch, s¸p nhËp, hîp nhÊt doanh nghiÖp, chuyÓn ®æi h×nh thøc ®Çu t­ (sau ®©y gäi chung lµ tæ chøc l¹i doanh nghiÖp) ph¶i ®­îc c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ chuÈn y theo c¸c néi dung vµ thñ tôc sau :
a) “Chia doanh nghiÖp” lµ viÖc chia toµn bé vèn b»ng tiÒn vµ tµi s¶n cña mét doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi (gäi lµ doanh nghiÖp bÞ chia) ®Ó thµnh lËp hai hoÆc mét sè doanh nghiÖp míi (gäi lµ doanh nghiÖp ®­îc chia).
b) “T¸ch doanh nghiÖp” lµ viÖc chuyÓn mét phÇn vèn b»ng tiÒn vµ tµi s¶n cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngßai (gäi lµ doanh nghiÖp bÞ t¸ch) ®Ó thµnh lËp thªm mét hoÆc mét sè doanh nghiÖp míi (gäi lµ doanh nghiÖp ®­îc t¸ch).
c) “S¸p nhËp doanh nghiÖp” lµ viÖc mét hay mét sè doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi (gäi lµ doanh nghiÖp bÞ s¸p nhËp) chuyÓn toµn bé vèn b»ng tiÒn vµ tµi s¶n cña m×nh ®Ó s¸p nhËp vµo mét doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi kh¸c (gäi lµ doanh nghiÖp nhËn s¸p nhËp),
d) “Hîp nhÊt doanh nghiÖp” lµ viÖc hai hay mét sè doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi (gäi lµ doanh nghiÖp bÞ hîp nhÊt) mang toµn bé vèn b»ng tiÒn vµ tµi s¶n cña m×nh ®Ó hîp nhÊt víi nhau chuyÓn thµnh mét doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi míi (gäi lµ doanh nghiÖp hîp nhÊt).
®) “ChuyÓn ®æi h×nh thøc ®Çu t­” lµ viÖc dù ¸n ®· ®­îc cÊp phÐp ®Çu t­ theo mét h×nh thøc cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi chuyÓn ®æi sang mét h×nh thøc ®Çu t­ kh¸c cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi”.
ViÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña Héi ®ång qu¶n trÞ (®èi víi doanh nghiÖp liªn doanh), hoÆc chñ ®Çu t­ n­íc ngoµi (®èi víi doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi), hoÆc c¸c bªn hîp doanh (®èi víi Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh).
C¸c doanh nghiÖp tæ chøc l¹i ph¶i lµm hå s¬ theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2        vµ 3 §iÒu nµy tr×nh C¬ quan cÊp phÐp ®Çu t­ ®iÒu chØnh GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ/hoÆc thµnh lËp doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi míi theo quy ®Þnh cña LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi. Tr­êng hîp chuyÓn thµnh doanh nghiÖp ViÖt Nam th× ph¶i ®¨ng ký theo mét trong c¸c lo¹i h×nh doanh nghiÖp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 2 NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP.      
2. Hå s¬ ®Ò nghÞ tæ chøc t¹i doanh nghiÖp gåm :
a) §¬n xin tæ chøc t¹i doanh nghiÖp;
b) Hå s¬ chuyÓn nh­îng vèn (®èi víi tr­êng hîp chuyÓn nh­îng vèn);
c) NghÞ quyÕt cña Héi ®ång qu¶n trÞ doanh nghiÖp liªn doanh hoÆc quyÕt ®Þnh cña nhµ ®Çu t­ (®èi víi tr­êng hîp doanh nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi);
d) §iÒu lÖ doanh nghiÖp míi (trõ tr­êng hîp chuyÓn thµnh doanh nghiÖp ViÖt Nam) hoÆc §iÒu lÖ doanh nghiÖp söa ®æi, bæ sung;
®) Hîp ®ång liªn doanh cña doanh nghiÖp míi hoÆc Hîp ®ång liªn doanh söa ®æi, bæ sung;
e) Hîp ®ång s¸p nhËp hoÆc hîp nhÊt gi÷a c¸c doanh nghiÖp;
g) B¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng, tµi chÝnh cña c¸c doanh nghiÖp tr­íc khi ®­îc tæ chøc l¹i;
h) Gi¶i tr×nh vÒ viÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp;
i) C¸c tµi liÖu liªn quan ®Õn quyÒn sö dông ®Êt;
k) C¸c tµi liÖu kh¸c khi c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ yªu cÇu.
	
3. Gi¶i tr×nh vÒ viÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp cã c¸c néi dung chñ yÕu nh­ sau :
a) Tªn, ®Þa chØ ng­êi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt; tªn, ®Þa chØ c¸c doanh nghiÖp tr­íc vµ sau khi tæ chøc l¹i doanh nghiÖp;
b) Môc tiªu s¶n xuÊt, kinh doanh;
c) Ph­¬ng ¸n sö dông lao ®éng;
d) Ph­¬ng ¸n gi¶i quyÕt c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña c¸c doanh nghiÖp tr­íc vµ sau khi tæ chøc l¹i doanh nghiÖp;
®) Thêi h¹n thùc hiÖn viÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp.

4. QuyÕt ®Þnh tæ chøc l¹i doanh nghiÖp ®­îc göi ®Õn c¸c chñ nî vµ ng­êi lao ®éng biÕt trong thêi h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy th«ng qua.

5. Trong vßng 30 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ, C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ra quyÕt ®Þnh chÊp thuËn viÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp d­íi h×nh thøc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­. Tr­êng hîp kh«ng chÊp thuËn, c¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ph¶i cã v¨n b¶n gi¶i thÝch râ lý do. Tr­êng hîp doanh nghiÖp tæ chøc l¹i ®¸p øng ®iÒu kiÖn nªu t¹i ®iÓm 2 kho¶n 22 §iÒu 1 NghÞ ®Þnh nµy th× thùc hiÖn thñ tôc ®¨ng ký cÊp phÐp ®Çu t­”.
7. §iÒu 32 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 32. KÕ thõa quyÒn vµ nghÜa vô sau khi tæ chøc l¹i doanh nghiÖp
1. Sau khi tæ chøc l¹i doanh nghiÖp vµ ®­îc cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­, doanh nghiÖp míi kÕ thõa c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña doanh nghiÖp cò, trõ tr­êng hîp c¸c bªn cã tho¶ thuËn kh¸c ®­îc C¬ quan cÊp phÐp ®Çu t­ chÊp thuËn. C¸c quyÒn vµ nghÜa vô nµy ®­îc thùc hiÖn theo ph­¬ng ¸n gi¶i quyÕt c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña doanh nghiÖp ®­îc nªu trong gi¶i tr×nh vÒ viÖc tæ chøc l¹i doanh nghiÖp theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 31 NghÞ ®Þnh nµy.

2. Tuú thuéc vµo lÜnh vùc, ®Þa bµn, quy m« vµ ®iÒu kiÖn ®Çu t­ cña c¸c doanh nghiÖp tæ chøc l¹i, c¸c ­u ®·i ®èi víi c¸c doanh nghiÖp sau khi tæ chøc l¹i sÏ ®­¬ng nhiªn ®­îc ¸p dông theo c¸c quy ®Þnh t­¬ng øng cña ph¸p luËt hiÖn hµnh.
3. C¸c doanh nghiÖp tæ chøc l¹i thùc hiÖn viÖc bè c¸o thµnh lËp vµ chÊm døt ho¹t ®éng theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 27 vµ 38 NghÞ ®Þnh nµy”.
8. §iÒu 46 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
- §iÓm b kho¶n 1 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“b) Dù ¸n s¶n xuÊt kh«ng thuéc lo¹i c¸c dù ¸n nªu t¹i c¸c kho¶n 2 vµ 3 §iÒu nµy”.
- §iÓm d kho¶n 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“d) Doanh nghiÖp s¶n xuÊt trong Khu c«ng nghiÖp”.
- §iÓm d kho¶n 3 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“d) Doanh nghiÖp ph¸t triÓn h¹ tÇng Khu c«ng nghiÖp, Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghÖ cao; doanh nghiÖp chÕ xuÊt trong lÜnh vùc s¶n xuÊt".
- Kho¶n 3 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi nh­ sau :
“§iÒu kiÖn ­u ®·i t¹i ®iÓm (a) kho¶n 3 §iÒu nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi dù ¸n s¶n xuÊt trong Khu c«ng nghiÖp cã tû lÖ xuÊt khÈu d­íi 50% s¶n phÈm, trõ tr­êng hîp dù ¸n nªu trªn ®¸p øng 2 trong sè c¸c ®iÒu kiÖn nªu t¹i            ®iÓm a, b vµ ® kho¶n 2 §iÒu nµy”.
- Bæ sung thªm kho¶n 7 nh­ sau :
“7. Tr­êng hîp doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ®Çu t­ trong nhiÒu lÜnh vùc vµ/hoÆc ®Çu t­ ë nhiÒu ®Þa bµn kh¸c nhau mµ cã møc ­u ®·i thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp kh¸c nhau, nÕu h¹ch to¸n riªng th× ®­îc ¸p dông ­u ®·i theo tõng lÜnh vùc vµ ®Þa bµn; tr­êng hîp kh«ng thÓ h¹ch to¸n riªng th× ¸p dông ­u ®·i theo tû träng vèn ®Çu t­”.
9. Kho¶n 2 §iÒu 48 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“2. C¸c dù ¸n nªu t¹i kho¶n 2 §iÒu 46 NghÞ ®Þnh nµy ®­îc miÔn thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp nh­ sau :
a) Doanh nghiÖp s¶n xuÊt trong Khu c«ng nghiÖp cã tû lÖ xuÊt khÈu s¶n phÈm d­íi 50% vµ kh«ng ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn nªu t¹i ®iÓm a, b vµ ® kho¶n 2 §iÒu 46, ®­îc miÔn thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp trong 02 n¨m, kÓ tõ khi kinh doanh cã l·i.
b) C¸c dù ¸n cßn l¹i kh«ng nªu t¹i ®iÓm a kho¶n 2 §iÒu nµy ®­îc miÔn thuÕ thu nhËp doanh nghiÖp trong 02 n¨m, kÓ tõ khi kinh doanh cã l·i vµ gi¶m 50% trong 03 n¨m tiÕp theo”.
10. §iÒu 57 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
- Kho¶n 5 vµ 6 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“5. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®Çu t­ vµo dù ¸n thuéc Danh môc lÜnh vùc ®Æc biÖt khuyÕn khÝch ®Çu t­ hoÆc ®Çu t­ vµo ®Þa bµn cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n quy ®Þnh t¹i Phô lôc kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu ®èi víi nguyªn liÖu s¶n xuÊt, vËt t­, linh kiÖn trong 05 n¨m, kÓ tõ khi b¾t ®Çu s¶n xuÊt.

6. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®Çu t­ s¶n xuÊt linh kiÖn, phô tïng c¬ khÝ, ®iÖn, ®iÖn tö ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu ®èi víi nguyªn liÖu s¶n xuÊt, vËt t­, linh kiÖn trong 05 n¨m, kÓ tõ khi b¾t ®Çu s¶n xuÊt”.
- Bæ sung thªm kho¶n 10 vµo cuèi §iÒu 57 nh­ sau :
“10. Bé Th­¬ng m¹i phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh liªn quan ®Ó ban hµnh v¨n b¶n h­íng dÉn ph©n lo¹i chi tiÕt nguyªn liÖu s¶n xuÊt, vËt t­, linh kiÖn ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu trong 05 n¨m, kÓ tõ khi b¾t ®Çu s¶n xuÊt nªu t¹i kho¶n 5 vµ 6 §iÒu nµy”.
11. §iÒu 59 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau : 
“§iÒu 59. Gi¸ tÝnh thuÕ nhËp khÈu
Gi¸ tÝnh thuÕ nhËp khÈu ®èi víi hµng ho¸ nhËp khÈu ¸p dông theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 1 cña NghÞ ®Þnh sè 60/2002/N§-CP ngµy 06 th¸ng 6 n¨m 2002 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh vÒ viÖc x¸c ®Þnh gi¸ tÝnh thuÕ ®èi víi hµng ho¸ nhËp khÈu theo nguyªn t¾c cña HiÖp ®Þnh thùc hiÖn §iÒu 7 HiÖp ®Þnh chung vÒ thuÕ quan vµ th­¬ng m¹i”.
12. Kho¶n 1 vµ 3 §iÒu 67 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“1. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, Bªn hîp doanh n­íc ngoµi ®­îc mua ngo¹i tÖ t¹i ng©n hµng ®­îc phÐp kinh doanh ngo¹i tÖ ®Ó ®¸p øng cho c¸c giao dÞch v·ng lai vµ c¸c giao dÞch ®­îc phÐp kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi”.
“3. ChÝnh phñ ViÖt Nam b¶o ®¶m hç trî c©n ®èi ngo¹i tÖ cho doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®Çu t­ x©y dùng c«ng tr×nh kÕt cÊu h¹ tÇng vµ mét sè dù ¸n quan träng kh¸c trong tr­êng hîp c¸c ng©n hµng ®­îc phÐp kinh doanh ngo¹i tÖ kh«ng ®¸p øng ®ñ nhu cÇu ngo¹i tÖ nªu t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy”.
13. §o¹n 1 kho¶n 2 §iÒu 81 ®­îc söa ®æi nh­ sau :
“2. Gi¸ trÞ c«ng nghÖ chuyÓn giao dïng ®Ó gãp vèn do c¸c bªn tho¶ thuËn”.
14. Kho¶n 1 §iÒu 83 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“1. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®­îc trùc tiÕp tuyÓn dông lao ®éng ViÖt Nam vµ n­íc ngoµi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ lao ®éng”.

15. §iÒu 84 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 84. L­¬ng tr¶ cho lao ®éng ViÖt Nam
Møc l­¬ng tèi thiÓu vµ l­¬ng cña lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc trong doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vµ tr¶ b»ng ®ång ViÖt Nam".

16. §iÒu 85 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 85. Thuª ®Êt, tr¶ tiÒn thuª ®Êt vµ nép thuÕ sö dông ®Êt
1. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®­îc Nhµ n­íc ViÖt Nam cho thuª ®Êt ®Ó thùc hiÖn dù ¸n ®Çu t­ vµ ph¶i tr¶ tiÒn thuª theo quy ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh.
2. Tr­êng hîp Bªn ViÖt Nam gãp vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt cã nguån gèc do nhËn chuyÓn nh­îng hoÆc ®­îc Nhµ n­íc giao cã thu tiÒn sö dông ®Êt mµ tiÒn ®· tr¶ cho viÖc nhËn chuyÓn nh­îng hoÆc tiÒn sö dông ®Êt ®· nép kh«ng cã nguån gèc tõ ng©n s¸ch, th× kh«ng ph¶i chuyÓn sang h×nh thøc thuª ®Êt, Bªn ViÖt Nam cã nghÜa vô nép thuÕ sö dông ®Êt theo ph¸p luËt hiÖn hµnh".

17. §iÒu 88 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 88. ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh cho thuª ®Êt
ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh quyÕt ®Þnh cho thuª ®Êt ®èi víi c¸c dù ¸n cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ ®Êt ®ai”.
18. §iÒu 89 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 89. Båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng, hå s¬ thuª ®Êt
1. Tr­êng hîp ®­îc Nhµ n­íc ViÖt Nam cho thuª ®Êt, ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh n¬i cã dù ¸n ®Çu t­ cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc thùc hiÖn båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng, hoµn thµnh c¸c thñ tôc cho thuª ®Êt. Chi phÝ båi th­êng, gi¶i to¶ ®­îc tÝnh vµo vèn ®Çu t­ cña dù ¸n. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh tho¶ thuËn víi doanh nghiÖp ®­îc thuª ®Êt vÒ nguån tµi chÝnh ®Ó thùc hiÖn viÖc båi th­êng, gi¶i to¶.
2. Tr­êng hîp Bªn ViÖt Nam gãp vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, Bªn ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng vµ hoµn thµnh c¸c thñ tôc ®Ó ®­îc quyÒn sö dông ®Êt. Chi phÝ thùc hiÖn viÖc båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng ®­îc tÝnh trong phÇn gãp vèn cña Bªn ViÖt Nam hoÆc do c¸c Bªn tho¶ thuËn.
3. §¬n gi¸ båi th­êng thùc hiÖn theo quy ®Þnh chung cña Nhµ n­íc.
4. §èi víi dù ¸n do ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­, viÖc xem xÐt cho thuª ®Êt ®­îc tiÕn hµnh ®ång thêi víi viÖc xem xÐt cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­.
5. §èi víi c¸c dù ¸n do Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­, tµi liÖu liªn quan ®Õn ®Êt kÌm theo hå s¬ xin cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ bao gåm c¸c néi dung sau :
a) VÞ trÝ, diÖn tÝch ®Êt sö dông;
b) Gi¸ tiÒn thuª ®Êt do ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh ®Ò nghÞ trªn c¬ së khung gi¸ tiÒn thuª ®Êt do Bé Tµi chÝnh quy ®Þnh;
c) Ph­¬ng ¸n båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng.
6. Thñ tôc, hå s¬ thuª ®Êt, thuª l¹i ®Êt thùc hiÖn theo h­íng dÉn cña Bé Tµi nguyªn vµ M«i tr­êng”.
19. §iÒu 92 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 92. ThÕ chÊp gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt
1. Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc thÕ chÊp gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt vµ tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt trong thêi h¹n thuª ®Êt, thuª l¹i ®Êt t¹i tæ chøc tÝn dông ®­îc phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong c¸c tr­êng hîp sau :
a) Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®· tr¶ tiÒn thuª ®Êt nhiÒu n¨m, nÕu thêi h¹n thuª ®Êt ®· ®­îc tr¶ tiÒn cßn l¹i Ýt nhÊt 05 n¨m;
b) Doanh nghiÖp liªn doanh mµ Bªn ViÖt Nam gãp vèn b»ng gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt, nÕu thêi h¹n gãp vèn b»ng quyÒn sö dông ®Êt cßn l¹i Ýt nhÊt 05 n¨m.
2. Gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt thÕ chÊp bao gåm chi phÝ båi th­êng, gi¶i phãng mÆt b»ng vµ tiÒn thuª ®Êt ®· tr¶ trõ ®i tiÒn thuª ®Êt cho thêi gian ®· sö dông.
3. Hå s¬ vµ thñ tôc thÕ chÊp gi¸ trÞ quyÒn sö dông ®Êt thùc hiÖn theo h­íng dÉn cña Bé Tµi nguyªn vµ M«i tr­êng vµ Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam”.
20. §iÒu 95 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 95. ThÈm ®Þnh quy ho¹ch vµ ph­¬ng ¸n kiÕn tróc
§èi víi c¸c dù ¸n ®Çu t­ trong lÜnh vùc x©y dùng : cÇu, ®­êng, s©n bay, bÕn c¶ng; c¸c c«ng tr×nh c«ng nghiÖp thuéc nhãm A; c¬ së h¹ tÇng Khu c«ng nghiÖp, Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghÖ cao; khu ®« thÞ, khu du lÞch, khu vui ch¬i gi¶i trÝ; c«ng tr×nh biÓu diÔn nghÖ thuËt; c«ng tr×nh qu¶ng c¸o; nhµ ë, kh¸ch s¹n, v¨n phßng vµ c¨n hé; tr­êng häc; bÖnh viÖn; c«ng tr×nh thÓ thao th× trong hå s¬ xin cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ph¶i kÌm theo b¶n vÏ quy ho¹ch tæng mÆt b»ng c«ng tr×nh.

ViÖc thÈm ®Þnh quy ho¹ch tæng mÆt b»ng c«ng tr×nh ®­îc thùc hiÖn trong qu¸ tr×nh thÈm ®Þnh dù ¸n ®Çu t­”.
21. Kho¶n 1 §iÒu 98 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“1. Nhµ ®Çu t­ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt ViÖt Nam vÒ chÊt l­îng c«ng tr×nh; an toµn c«ng tr×nh; phßng, chèng ch¸y, næ; b¶o vÖ m«i tr­êng; an toµn lao ®éng, vÖ sinh lao ®éng trong thêi kú x©y dùng c«ng tr×nh còng nh­ trong suèt thêi gian sö dông c«ng tr×nh”.
22. §iÒu 105 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
- §iÓm b kho¶n 1 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“b) Phï hîp víi quy ho¹ch ph¸t triÓn ngµnh hoÆc quy ho¹ch s¶n phÈm ®· ®­îc duyÖt. Trong tr­êng hîp c¸c quy ho¹ch trªn ch­a ®­îc duyÖt, th× ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña Bé qu¶n lý ngµnh”.

- Kho¶n 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“2. Ngoµi c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, dù ¸n thuéc diÖn ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ph¶i ®¸p øng mét trong c¸c ®iÒu kiÖn sau :
a) C¸c dù ¸n cã tû lÖ xuÊt khÈu s¶n phÈm tõ  80% trë lªn;
b) Dù ¸n ®Çu t­ vµo Khu c«ng nghiÖp kh«ng thuéc nhãm A, nh­ng thuéc Danh môc lÜnh vùc ®Æc biÖt khuyÕn khÝch ®Çu t­ hoÆc Danh môc lÜnh vùc khuyÕn khÝch ®Çu t­; 
c) Thuéc lÜnh vùc s¶n xuÊt cã quy m« vèn ®Çu t­ ®Õn 05 triÖu USD”.
23. §iÒu 106 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 106. §¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ 
1. Hå s¬ ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ gåm : 
a) §¬n ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­;
b) Hîp ®ång liªn doanh vµ §iÒu lÖ doanh nghiÖp liªn doanh hoÆc §iÒu lÖ doanh nghiÖp 100% vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi hoÆc Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh;
c) V¨n b¶n x¸c nhËn t­ c¸ch ph¸p lý, t×nh h×nh tµi chÝnh cña c¸c bªn.
2. Hå s¬ ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ ®­îc lËp thµnh 03 bé, trong ®ã Ýt nhÊt cã 01 bé gèc vµ tÊt c¶ ®­îc nép cho C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­.
3. C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ xem xÐt hå s¬ xin ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­, nÕu ®¸p øng ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc quy ®Þnh t¹i §iÒu 105 vµ 106 NghÞ ®Þnh nµy th× cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ mµ kh«ng cÇn xin ý kiÕn cña bÊt kú c¬ quan nµo kh¸c. 
4. Trong thêi h¹n 15 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ hîp lÖ, C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh chÊp thuËn d­íi h×nh thøc GiÊy phÐp ®Çu t­.
5. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ ban hµnh v¨n b¶n h­íng dÉn lËp hå s¬ dù ¸n ®¨ng ký cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­”.
24. Kho¶n 2 §iÒu 112 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“2. C¸c Bé, ngµnh vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh lÊy ý kiÕn Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ tr­íc khi ban hµnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt thuéc thÈm quyÒn liªn quan tíi ho¹t ®éng ®Çu t­ trùc tiÕp n­íc ngoµi; tr­êng hîp cã ý kiÕn kh¸c nhau ph¶i b¸o c¸o Thñ t­íng ChÝnh phñ xem xÐt, quyÕt ®Þnh. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh kh«ng ®­îc ban hµnh c¸c quy ®Þnh ­u ®·i vÒ thuÕ, tµi chÝnh vµ c¸c ­u ®·i kh¸c v­ît qu¸ thÈm quyÒn cña m×nh”.

25. §iÒu 113 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“§iÒu 113. Phèi hîp ho¹t ®éng qu¶n lý nhµ n­íc 
1. C¸c Bé, ngµnh, ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh vµ c¸c c¬ quan cÊp phÐp ®Çu t­ trong lÜnh vùc ng©n hµng, b¶o hiÓm, chøng kho¸n vµ t­ vÊn ph¸p lý hiÖn qu¶n lý nhµ n­íc vµ chÕ ®é phèi hîp trong c«ng t¸c qu¶n lý ho¹t ®éng ®Çu t­ n­íc ngoµi.
2. ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã tr¸ch nhiÖm xö lý kÞp thêi c¸c vÊn ®Ò thuéc thÈm quyÒn vµ h­íng dÉn c¸c doanh nghiÖp ho¹t ®éng theo ®óng quy ®Þnh t¹i GiÊy phÐp ®Çu t­ vµ quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Trong qu¸ tr×nh xö lý, nÕu c¸c Bé, ngµnh vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã ý kiÕn kh¸c nhau vÒ cïng mét vÊn ®Ò, th× cÇn tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ xem xÐt, quyÕt ®Þnh.
3. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ tæng hîp, cung cÊp th«ng tin vÒ t×nh h×nh ®Çu t­ n­íc ngoµi cho c¸c Bé, ngµnh vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh, ®Þnh kú lµm viÖc theo chÕ ®é giao ban víi c¸c Bé : Tµi chÝnh, Th­¬ng m¹i, Tµi nguyªn vµ M«i tr­êng, Ng©n hµng Nhµ n­íc vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh cã liªn quan ®Ó xö lý kÞp thêi c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh, gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò kiÕn nghÞ cña doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, c¸c Bªn hîp doanh ®Ò xuÊt nh÷ng chÝnh s¸ch, biÖn ph¸p c¶i thiÖn m«i tr­êng ®Çu t­”.
26. §iÓm a kho¶n 1 §iÒu 114 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“1. Thñ t­íng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh c¸c dù ¸n nhãm A gåm :
a) C¸c dù ¸n kh«ng ph©n biÖt quy m« vèn ®Çu t­ thuéc c¸c lÜnh vùc :
- X©y dùng c¬ së h¹ tÇng Khu c«ng nghiÖp, Khu chÕ xuÊt, Khu c«ng nghÖ cao, Khu ®« thÞ, dù ¸n BOT, BTO, BT;
- X©y dùng vµ kinh doanh c¶ng biÓn, s©n bay; kinh doanh vËn t¶i ®­êng biÓn, hµng kh«ng;
- Ho¹t ®éng dÇu khÝ; 
- DÞch vô b­u chÝnh, viÔn th«ng;

- XuÊt b¶n; dÞch vô in (trõ nh÷ng dù ¸n in tµi liÖu kü thuËt; in bao b×, in nh·n m¸c hµng hãa, in ho¹ tiÕt th«ng th­êng trªn hµng dÖt may, da giÇy), b¸o chÝ; ph¸t thanh, truyÒn h×nh; dÞch vô qu¶ng c¸o cã g¾n víi ph¸t hµnh qu¶ng c¸o; ho¹t ®éng ®iÖn ¶nh; biÓu diÔn nghÖ thuËt; kinh doanh trß ch¬i cã th­ëng; c¬ së kh¸m, ch÷a bÖnh; gi¸o dôc phæ th«ng, ®µo t¹o c¸c bËc cao ®¼ng, ®¹i häc, trªn ®¹i häc vµ t­¬ng ®­¬ng; nghiªn cøu khoa häc; s¶n xuÊt thuèc ch÷a bÖnh cho ng­êi;
- B¶o hiÓm, tµi chÝnh, kiÓm to¸n, gi¸m ®Þnh;
- Th¨m dß, khai th¸c tµi nguyªn quý hiÕm;
- X©y dùng nhµ ë ®Ó b¸n;
- Dù ¸n thuéc lÜnh vùc quèc phßng, an ninh”.
27. Kho¶n 2 §iÒu 115 ®­îc bæ sung thªm môc e vµ g nh­ sau :
“e) Dù ¸n thuéc lÜnh vùc v¨n hãa, gi¸o dôc, ®µo t¹o;
 g) X©y dùng vµ kinh doanh siªu thÞ”.

28. Kho¶n 1 §iÒu 116 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :

“1. C¨n cø vµo quy ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi ®· ®­îc duyÖt, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh liªn quan lËp vµ c«ng bè quy ho¹ch vµ danh môc dù ¸n thu hót ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ®Þa ph­¬ng sau khi thèng nhÊt víi Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­; tæ chøc vËn ®éng vµ xóc tiÕn ®Çu t­”.
29. §iÒu 117 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
- §iÓm a kho¶n 1 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“1. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ lµm ®Çu mèi gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò trong qu¸ tr×nh xóc tiÕn, h×nh thµnh, triÓn khai vµ thùc hiÖn dù ¸n ®Çu t­ gåm :
a) H­íng dÉn, phèi hîp c¸c Bé, ngµnh vµ ñy ban nh©n d©n cÊp tØnh trong viÖc lËp quy ho¹ch, kÕ ho¹ch, danh môc dù ¸n quèc gia gäi vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi; x©y dùng ch­¬ng tr×nh, kÕ ho¹ch xóc tiÕn ®Çu t­; ®Ò xuÊt viÖc cö c¸n bé vµ ®Æt ®¹i diÖn tæ chøc xóc tiÕn ®Çu t­ t¹i nh÷ng khu vùc vµ quèc gia cã tiÒm n¨ng ®Çu t­ vµo ViÖt Nam tr×nh Thñ t­íng ChÝnh phñ; tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng xóc tiÕn ®Çu t­”.
- Bæ sung thªm kho¶n 3 nh­ sau :
“3. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t­ tham gia vµ phèi hîp víi Bé T­ ph¸p th­êng xuyªn thùc hiÖn viÖc rµ so¸t c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng ®Çu t­ n­íc ngoµi, kiÕn nghÞ c¬ quan cã thÈm quyÒn söa ®æi, bæ sung hoÆc b·i bá c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt tr¸i víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt kh¸c cã gi¸ trÞ ph¸p lý cao h¬n". 
30. Kho¶n 3 §iÒu 121 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“3. C¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh mµ ­u ®·i h¬n c¸c quy ®Þnh t­¬ng øng tr­íc  ®ã, th× sÏ ®­¬ng nhiªn ®­îc ¸p dông. C¬ quan cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­ trªn c¬ së ®Ò nghÞ cña nhµ ®Çu t­ ®iÒu chØnh GiÊy phÐp ®Çu t­ cho nhµ ®Çu t­ h­ëng c¸c ­u ®·i kÓ tõ ngµy c¸c v¨n b¶n ph¸p luËt hiÖn hµnh quy ®Þnh nh÷ng ­u ®·i ®ã cã hiÖu lùc”.
31. Kho¶n 3 §iÒu 123 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
“3. Tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc khen th­ëng ®­îc ¸p dông theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ vÒ thi ®ua, khen th­ëng”.
32. C¸c §iÒu 3 kho¶n 1 ®iÓm a vµ b, §iÒu 46 kho¶n 2 ®iÓm a vµ kho¶n 3 ®iÓm b, kho¶n 4 ®iÓm a, §iÒu 48 kho¶n 4, §iÒu 57 kho¶n 8, §iÒu 79 kho¶n 4, §iÒu 81 kho¶n 3, §iÒu 82 kho¶n 2 vµ 4, §iÒu 87 kho¶n 2, §iÒu 90, §iÒu 113 kho¶n 3 vµ §iÒu 117 kho¶n 1 ®iÓm c ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau :
	- C¸c §iÒu 3 kho¶n 1 ®iÓm a vµ b, §iÒu 46 kho¶n 2 ®iÓm a vµ kho¶n 3 ®iÓm b, kho¶n 4 ®iÓm a, §iÒu 48 kho¶n 4, §iÒu 57 Kho¶n 8 thay côm tõ “Danh môc dù ¸n ®Æc biÖt khuyÕn khÝch ®Çu t­” thµnh “Danh môc lÜnh vùc ®Æc biÖt khuyÕn khÝch ®Çu t­” vµ thay côm tõ “Danh môc dù ¸n khuyÕn khÝch ®Çu t­” thµnh “Danh môc lÜnh vùc khuyÕn khÝch ®Çu t­”;
- §iÒu 79 kho¶n 4 ®o¹n cuèi, côm tõ “Tæng côc H¶i quan” thay b»ng côm tõ “Bé Tµi chÝnh”;
- C¸c §iÒu 81 kho¶n 3 ®o¹n cuèi, §iÒu 82 kho¶n 2 vµ 4 vµ §iÒu 117 kho¶n 1 ®iÓm c, côm tõ “Bé Khoa häc C«ng nghÖ vµ M«i tr­êng” thay b»ng côm tõ  “Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ”;
- C¸c §iÒu 87 kho¶n 2 vµ §iÒu 113 kho¶n 3, côm tõ “Tæng côc §Þa chÝnh” thay b»ng côm tõ “Bé Tµi nguyªn vµ M«i tr­êng”;
- §iÒu 90 thay côm tõ “thêi h¹n” thµnh “thêi ®iÓm”.
33. Phô lôc 1 cña NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§-CP ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ Phô lôc kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy.
§iÒu 2. §iÒu kho¶n thi hµnh 
1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o. C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi NghÞ ®Þnh nµy ®Òu b·i bá. 
2. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ vµ Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy ./.

TM. ChÝnh phñ
Thñ t­íng 
Phan V¨n Kh¶i - §· ký
N¬i nhËn :
- Ban BÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng,
- Thñ t­íng, c¸c Phã thñ t­íng ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh, thµnh phè 
  trùc thuéc Trung ­¬ng,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
  c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- V¨n phßng Quèc héi,						
- V¨n phßng Chñ tÞch n­íc,					
- V¨n phßng Trung ­¬ng vµ c¸c Ban cña §¶ng,				
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao,
- Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ­¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,                                             
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, c¸c PCN, c¸c Vô, Côc,                                
               c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- L­u : QHQT (5b), VT.                                                                      

chÝnh phñ
_________		céng hoµ x· héi chñ nghÜa viÖt nam
§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc	
		________________________________________________________________	TH.	

Phô lôc I
_______

I. Danh môc lÜnh vùc ®Æc biÖt khuyÕn khÝch ®Çu t­

- S¶n xuÊt, chÕ biÕn xuÊt khÈu 80% s¶n phÈm trë lªn;
- ChÕ biÕn n«ng s¶n, l©m s¶n (trõ gç), thuû s¶n tõ nguån nguyªn liÖu trong n­íc xuÊt khÈu 50% s¶n phÈm trë lªn;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i gièng míi cã chÊt l­îng vµ cã hiÖu qu¶ kinh tÕ cao;
- Nu«i trång n«ng, l©m, thñy s¶n;
- S¶n xuÊt thÐp cao cÊp, hîp kim, kim lo¹i mÇu, kim lo¹i ®Æc biÖt, ph«i thÐp, s¾t xèp; luyÖn gang;
- S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ, côm chi tiÕt trong c¸c lÜnh vùc : khai th¸c dÇu khÝ, má, n¨ng l­îng; s¶n xuÊt thiÕt bÞ n©ng h¹ cì lín; s¶n xuÊt m¸y c«ng cô gia c«ng kim lo¹i, thiÕt bÞ luyÖn kim;
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ y tÕ trong c«ng nghÖ ph©n tÝch vµ c«ng nghÖ chiÕt xuÊt trong y häc;
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ kiÓm nghiÖm ®éc chÊt trong thùc phÈm;
- S¶n xuÊt vËt liÖu míi, vËt liÖu quý hiÕm; øng dông c«ng nghÖ míi vÒ sinh häc; c«ng nghÖ míi ®Ó s¶n xuÊt thiÕt bÞ th«ng tin, viÔn th«ng;
- S¶n xuÊt s¶n phÈm c«ng nghÖ th«ng tin;
- C«ng nghiÖp kü thuËt cao;
- §Çu t­ vµo nghiªn cøu ph¸t triÓn (R&D) chiÕm 25% doanh thu;	
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ xö lý chÊt th¶i;
- Xö lý « nhiÔm vµ b¶o vÖ m«i tr­êng, xö lý chÊt th¶i;
- S¶n xuÊt nguyªn liÖu thuèc kh¸ng sinh;
- §Çu t­ theo hîp ®ång BOT, BTO, BT.

II. danh môc lÜnh vùc khuyÕn khÝch ®Çu t­

- Th¨m dß, khai th¸c vµ chÕ biÕn s©u kho¸ng s¶n;
- S¶n xuÊt, chÕ biÕn xuÊt khÈu tõ 50% s¶n phÈm trë lªn;
- S¶n xuÊt, chÕ biÕn xuÊt khÈu tõ 30% s¶n phÈm trë lªn vµ sö dông nhiÒu nguyªn liÖu, vËt t­ trong n­íc (cã gi¸ trÞ tõ 30% chi phÝ s¶n xuÊt trë lªn);
- Sö dông th­êng xuyªn tõ 500 lao ®éng trë lªn
- ChÕ biÕn n«ng s¶n, l©m s¶n (trõ gç rõng tù nhiªn trong n­íc), thuû s¶n tõ nguån nguyªn liÖu trong n­íc;
- B¶o qu¶n thùc phÈm; b¶o qu¶n n«ng s¶n sau thu ho¹ch; 
- Ph¸t triÓn c«ng nghiÖp ho¸ dÇu; x©y dùng, vËn hµnh ®­êng èng dÉn dÇu, dÉn khÝ, kho, c¶ng dÇu; 
- ChÕ t¹o thiÕt bÞ c¬ khÝ chÝnh x¸c, thiÕt bÞ kiÓm tra, kiÓm so¸t an toµn, s¶n xuÊt khu«n mÉu cho c¸c s¶n phÈm kim lo¹i vµ phi kim lo¹i;
- S¶n xuÊt khÝ cô ®iÖn trung, cao thÕ;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i ®éng c¬ diezen cã c«ng nghÖ, kü thuËt tiªn tiÕn; s¶n xuÊt m¸y, phô tïng ngµnh ®éng lùc, thuû lùc, m¸y ¸p lùc;
- S¶n xuÊt phô tïng « t«, phô tïng xe m¸y; s¶n xuÊt, l¾p r¸p thiÕt bÞ, xe m¸y thi c«ng x©y dùng; s¶n xuÊt thiÕt bÞ kü thuËt cho ngµnh vËn t¶i;
- §ãng tµu thuû; s¶n xuÊt ®éng lùc tµu thñy, thiÕt bÞ phô tïng cho c¸c tµu vËn t¶i, tµu ®¸nh c¸;
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ th«ng tin, viÔn th«ng;
- S¶n xuÊt linh kiÖn, thiÕt bÞ ®iÖn tö;
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ, phô tïng, m¸y n«ng nghiÖp, l©m nghiÖp, thiÕt bÞ t­íi 
  tiªu;
- S¶n xuÊt thiÕt bÞ ngµnh dÖt, may;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i nguyªn liÖu thuèc trõ s©u bÖnh;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i thuèc trõ s©u bÖnh, thuèc b¶o vÖ thùc vËt, thuèc thó y cã phÇn gi¸ trÞ gia t¨ng néi ®Þa tõ 40% trë lªn;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i ho¸ chÊt c¬ b¶n, ho¸ chÊt tinh khiÕt, thuèc nhuém, ho¸ chÊt chuyªn dïng; 
- S¶n xuÊt nguyªn liÖu chÊt tÈy röa, phô gia cho ngµnh hãa chÊt;
- S¶n xuÊt xi m¨ng ®Æc chñng, vËt liÖu composit, vËt liÖu c¸ch ©m, c¸ch ®iÖn, c¸ch nhiÖt cao, vËt liÖu tæng hîp thay gç, vËt liÖu chÞu löa, chÊt dÎo x©y dùng, sîi thuû tinh;
- S¶n xuÊt c¸c lo¹i vËt liÖu x©y dùng nhÑ;
- S¶n xuÊt bét giÊy;
- S¶n xuÊt t¬, sîi, v¶i ®Æc biÖt dïng trong ngµnh c«ng nghiÖp;
- S¶n xuÊt nguyªn liÖu, phô liÖu cao cÊp ®Ó s¶n xuÊt giÇy, dÐp, quÇn ¸o 
   xuÊt khÈu;
- S¶n xuÊt bao b× cao cÊp phôc vô hµng xuÊt khÈu;
- S¶n xuÊt nguyªn liÖu thuèc, s¶n phÈm thuèc ch÷a bÖnh cho ng­êi ®¹t tiªu chuÈn GMP quèc tÕ; 
- C¶i t¹o, ph¸t triÓn nguån n¨ng l­îng;
- VËn t¶i hµnh kh¸ch c«ng céng;
- X©y dùng, c¶i t¹o cÇu, ®­êng bé, ®­êng s¾t, s©n bay, bÕn c¶ng, nhµ ga;
- X©y dùng nhµ m¸y s¶n xuÊt n­íc, hÖ thèng cÊp tho¸t n­íc;
- X©y dùng - kinh doanh kÕt cÊu h¹ tÇng cña c¸c khu c«ng nghiÖp, khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghÖ cao;
- DÞch vô kü thuËt phôc vô n«ng, l©m, ng­ nghiÖp.

III. Danh môc ®Þa bµn khuyÕn khÝch ®Çu t­

Sè
thø
tù	
TØnh/thµnh phè	Môc A : 
§Þa bµn cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi ®Æc biÖt khã kh¨n	Môc B : 
§Þa bµn cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi khã kh¨n	
1	Hµ Giang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
2	Cao B»ng	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
3	Lai Ch©u	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
4	Lµo Cai	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
5	S¬n La	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
6	B¾c K¹n	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
7	Tuyªn Quang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
8	L¹ng S¬n	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
9	Yªn B¸i	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
10	Th¸i Nguyªn	Toµn bé c¸c huyÖn, thÞ x· vµ thµnh phè Th¸i Nguyªn		
11	B¾c Giang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
12	VÜnh Phóc	C¸c huyÖn : LËp Th¹ch, Tam D­¬ng, B×nh Xuyªn	C¸c huyÖn kh«ng thuéc
Môc A	
13	Phó Thä	Toµn bé c¸c huyÖn, thÞ x· vµ thµnh phè ViÖt Tr×		
14	Hoµ B×nh	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
15	B¾c Ninh		C¸c huyÖn : QuÕ Vâ, Yªn Phong, Gia B×nh, L­¬ng Tµi, ThuËn Thµnh	
16	Hµ Néi		HuyÖn Sãc S¬n	
17	Hµ T©y		C¸c huyÖn : Ba V×, Mü §øc, Phóc Thä, Quèc Oai, Th¹ch ThÊt, øng Hoµ	
18	Qu¶ng Ninh	C¸c huyÖn : Ba ChÏ, B×nh Liªu, 
§Çm Hµ, H¶i Hµ, Hoµnh Bå, Tiªn Yªn, §«ng TriÒu vµ thÞ x· Mãng C¸i	HuyÖn Yªn H­ng vµ c¸c thÞ x· : CÈm Ph¶, U«ng BÝ	
19	H¶i Phßng		C¸c huyÖn : VÜnh B¶o, Tiªn L·ng	
20	H¶i D­¬ng	HuyÖn ChÝ Linh	Toµn bé c¸c huyÖn kh«ng thuéc môc A	
21	H­ng Yªn		Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·	
22	Th¸i B×nh		Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·	
23	Hµ Nam		Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·	
24	Nam §Þnh		Toµn bé c¸c huyÖn vµ thµnh phè Nam §Þnh	
25	Ninh B×nh	C¸c huyÖn : Nho Quan, Yªn M«, Gia ViÔn 	ThÞ x· Tam §iÖp vµ c¸c huyÖn kh«ng thuéc môc A	
26	Thanh Ho¸	C¸c huyÖn : Lang Ch¸nh, Th­êng Xu©n, Quan Ho¸, B¸ Th­íc, Ngäc LÆc, Nh­ Xu©n, CÈm Thuû, Th¹ch Thµnh, Quan S¬n, M­êng L¸t	C¸c huyÖn kh«ng thuéc môc A	
27	NghÖ  An	C¸c huyÖn : Kú S¬n, T­¬ng D­¬ng, Con Cu«ng, Quú Ch©u, QuÕ Phong, Quú Hîp, NghÜa §µn, Anh S¬n, T©n Kú, Thanh Ch­¬ng, §« L­¬ng	ThÞ x· Cöa Lß vµ c¸c huyÖn kh«ng thuéc môc A	
28	Hµ TÜnh	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· Hµ TÜnh	
29	Qu¶ng B×nh	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· §ång Híi	
30	Qu¶ng TrÞ	ThÞ x· Qu¶ng TrÞ vµ c¸c huyÖn	ThÞ x· §«ng Hµ	
31	Thõa Thiªn HuÕ	Toµn bé c¸c huyÖn	Thµnh phè HuÕ	
32	§µ N½ng		HuyÖn Hßa Vang vµ c¸c quËn : Thanh Khª, Ngò Hµnh S¬n, Liªn ChiÓu	
33	Qu¶ng Nam	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x· Héi An	ThÞ x· Tam Kú	
34	Qu¶ng Ng·i	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· Qu¶ng Ng·i	
35	B×nh §Þnh	Toµn bé c¸c huyÖn	Thµnh phè Quy Nh¬n	
36	Phó Yªn	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· Tuy Hoµ	
37	Kh¸nh Hoµ	C¸c huyÖn : Kh¸nh S¬n, Kh¸nh VÜnh	C¸c huyÖn kh«ng thuéc môc A	
38	B×nh ThuËn 	Toµn bé c¸c huyÖn	Thµnh phè Phan ThiÕt	
39	Ninh ThuËn	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· Phan Rang	
40	Kon Tum	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
41	Gia Lai	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
42	§¾k L¾k	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thµnh phè Bu«n Ma Thuét		
43	L©m §ång	Toµn bé c¸c huyÖn, thÞ x· vµ thµnh phè §µ L¹t		
44	§ång Nai	C¸c huyÖn : §Þnh Qu¸n, T©n Phó,
 Xu©n Léc		
45	B×nh Ph­íc	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
46	B×nh D­¬ng		C¸c huyÖn : BÕn C¸t, Phó Gi¸o, T©n Uyªn, DÇu TiÕng	
47	T©y Ninh	Toµn bé c¸c huyÖn	ThÞ x· T©y Ninh	
48	Thµnh phè 
Hå ChÝ Minh		C¸c huyÖn : CÇn Giê, Cñ Chi 
	
49	Bµ RÞa - Vòng Tµu		C¸c huyÖn : Long §Êt, Xuyªn Méc, 	
50	Long An	Toµn bé c¸c huyÖn 	ThÞ x· T©n An 	
51	§ång Th¸p 	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
52	TiÒn Giang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·	Thµnh phè Mü Tho	
53	BÕn Tre	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
54	VÜnh Long	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
55	Trµ Vinh	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
56	An Giang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thµnh phè 
Long Xuyªn		
57	CÇn Th¬	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·	Thµnh phè CÇn Th¬	
58	Sãc Tr¨ng	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
59	B¹c Liªu	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
60	Cµ Mau	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		
61	Kiªn Giang	Toµn bé c¸c huyÖn vµ thÞ x·		

IV. Danh môc lÜnh vùc ®Çu t­ cã ®iÒu kiÖn
 
1. §iÒu kiÖn vÒ h×nh thøc ®Çu t­ :
1.1. ChØ ®Çu t­ theo h×nh thøc hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ Bªn ViÖt Nam lµ ®¬n vÞ chuyªn ngµnh ®­îc phÐp kinh doanh lÜnh vùc nµy :
- ThiÕt lËp m¹ng viÔn th«ng c«ng céng, cung cÊp dÞch vô viÔn th«ng; kinh doanh dÞch vô chuyÓn ph¸t th­ trong n­íc, chuyÓn ph¸t th­ quèc tÕ;
- Ho¹t ®éng b¸o chÝ, ph¸t thanh, truyÒn h×nh.     
1.2. ChØ ®Çu t­ theo h×nh thøc hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh hoÆc doanh nghiÖp liªn doanh :
- Khai th¸c, chÕ biÕn dÇu khÝ, kho¸ng s¶n quý hiÕm;
- VËn t¶i hµng kh«ng, ®­êng s¾t, ®­êng biÓn; vËn t¶i hµnh kh¸ch c«ng céng; x©y dùng c¶ng, ga hµng kh«ng (trõ c¸c dù ¸n BOT, BTO, BT);
- Kinh doanh dÞch vô hµng h¶i, hµng kh«ng;
- V¨n ho¸ (trõ nh÷ng dù ¸n in tµi liÖu kü thuËt, in bao b×, in nh·n m¸c hµng ho¸, in trªn hµng dÖt may, da giÇy; gia c«ng vÏ xen phim ho¹t h×nh b»ng kü thuËt ®å ho¹ vi tÝnh; c¸c khu vui ch¬i gi¶i trÝ thÓ thao);
- Trång rõng (trõ viÖc trång rõng gi¸n tiÕp th«ng qua c¸c tæ chøc, hé gia ®×nh, c¸ nh©n ViÖt Nam ®­îc Nhµ n­íc giao ®Êt, cho thuª ®Êt thuéc rõng s¶n xuÊt, rõng phßng hé vµ nhµ ®Çu t­ hç trî vÒ vèn, gièng, kü thuËt, ph©n bãn vµ thu mua s¶n phÈm theo hîp ®ång);
- Du lÞch l÷ hµnh; 
- S¶n xuÊt thuèc næ c«ng nghiÖp;
- DÞch vô t­ vÊn (trõ t­ vÊn kü thuËt).
2.  §iÒu kiÖn dù ¸n g¾n víi ®Çu t­ t¹o nguån nguyªn liÖu :
- S¶n xuÊt, chÕ biÕn s÷a;
- S¶n xuÊt dÇu thùc vËt, ®­êng mÝa;
- ChÕ biÕn gç (trõ dù ¸n sö dông gç nhËp khÈu);
3. Dù ¸n ®Çu t­ vµo dÞch vô nhËp khÈu, dÞch vô ph©n phèi trong n­íc vµ dù ¸n ®¸nh b¾t, khai th¸c h¶i s¶n xa bê : thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Thñ t­íng ChÝnh phñ.

V. danh môc lÜnh vùc kh«ng cÊp GiÊy phÐp ®Çu t­

1. C¸c dù ¸n g©y nguy h¹i ®Õn an ninh quèc gia, quèc phßng vµ lîi Ých c«ng céng;
2. C¸c dù ¸n g©y ph­¬ng h¹i ®Õn di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸, thuÇn phong mü tôc cña ViÖt Nam
3. C¸c dù ¸n g©y tæn h¹i ®Õn m«i tr­êng sinh th¸i; c¸c dù ¸n xö lý phÕ th¶i ®éc h¹i ®­a tõ bªn ngoµi vµo ViÖt Nam;
4. S¶n xuÊt c¸c lo¹i ho¸ chÊt ®éc hoÆc sö dông t¸c nh©n ®éc h¹i bÞ cÊm theo ®iÒu ­íc quèc tÕ ./.
____